Traduction de «beaucoup trop lourde » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

trop lourd du haut
topzwaar

lourd de l'avant | lourd du nez | sur le nez | sur tête | trop chargé sur l'avant | trop chargé sur le nez
koplast hebbend | koplastig

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
ouders die het kind dwingen afwijkend te zijn van de plaatselijke norm, hetzij qua sexe (b.v. het kleden van een jongen in meisjeskleding), hetzij qua leeftijd (b.v. een kind dwingen verantwoordelijkheden op zich te nemen die niet passen bij de leeftijd) of anderszins onaangepast (b.v. het kind dwingen deel te nemen aan activiteiten die het niet wil of die te moeilijk zijn).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela signifiait que les règles d'exécution ne pouvaient être modifiées que lors d'une conférence diplomatique, un instrument beaucoup trop lourd.
Dat betekende dat de uitvoeringsregels niet gewijzigd konden worden dan tijdens een diplomatieke conferentie, een veel te zwaar instrument.

Un autre exemple concerne l'évaluation: il est apparu que le système actuel d'évaluation est beaucoup trop lourd et mobilise grandement le temps des chefs de corps.
De evaluatie vormt een ander voorbeeld : het is gebleken dat het huidige evaluatiesysteem veel te log is en veel tijd vraagt van de korpschefs.

Il s'ensuit aussi une structure bureaucratique beaucoup trop lourde.
Het gevolg is een veel te logge bureaucratische structuur.

Enfin, concernant le rapport Savary, je me dois de vous signaler qu’il vise à placer une charge réglementaire beaucoup trop lourde sur l’industrie ferroviaire.
Tot slot wil ik zeggen dat in het verslag-Savary de spoorwegsector te veel regels krijgt opgelegd.

Premièrement, il dessine une structure étatique beaucoup trop lourde et trop rigide pour des pays diversifiés aux préoccupations très différentes les unes des autres.
Ten eerste is de voorgestelde staatsstructuur veel te log en te rigide voor de landen, die er allemaal heel andere prioriteiten op na houden.

Notre devoir est donc de faciliter la démarche des opérateurs, plutôt que de la freiner par une réglementation beaucoup trop lourde.
Wij moeten het de exploitanten daarom gemakkelijker maken in plaats van te veel te willen reguleren.

Afin de répondre à votre souhait et, plus généralement, dans un souci de simplification, je cherche une formule qui permette à la fois d'attirer l'attention sur un document important et de simplifier les formalités actuelles qui me semblent effectivement beaucoup trop lourdes.
Ik zoek naar een vereenvoudiging, naar een formule die de aandacht vestigt op een belangrijk document en die tegelijkertijd de huidige formaliteiten, die me nogal zwaar lijken, vereenvoudigt.