Traduction de «belgacom reste » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
het stelsel van de grootste overschotten | systeem Roget

Fonds de Pension pour les Pensions de Retraite du Personnel statutaire de Belgacom
Pensioenfonds voor de Rustpensioenen van het statutair Personeel van Belgacom

Belgacom SA de droit public
Belgacom NV van publiek recht

Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.
Omschrijving: Een toestand, tot dusver alleen bij meisjes aangetroffen, waarin een ogenschijnlijk normale vroege ontwikkeling wordt gevolgd door gedeeltelijk of volledig verlies van spraak en vaardigheid in voortbeweging en gebruik van handen, begeleid door afname van de schedelgroei, die doorgaans aan het licht treedt op de leeftijd van 7 tot 24 maanden. Verlies van doelgerichte handbewegingen, handenwringende stereotypieën en hyperventilatie zijn kenmerkend. Sociale ontwikkeling en ontwikkeling van het spelen komen tot stilstand, maar de sociale belangstelling blijft meestal intact. Rompataxie en -apraxie beginnen zich te ontwikkelen op een leeftijd van vier jaar en choreoathetoïde bewegingen volgen dikwijls. Ernstige zwakzinnigheid is bijna onveranderlijk de uitkomst.

Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.
Omschrijving: Doorgaans zijn ten minste twee of drie van de eerder genoemde symptomen aanwezig. De betrokkene lijdt hier doorgaans onder, maar zal waarschijnlijk in staat zijn de meeste van zijn bezigheden voort te zetten.

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Omschrijving: Dit is een slecht omschreven stoornis waarvan de nosologische validiteit niet vaststaat. De categorie is bedoeld om de verschijnselen in onder te brengen van een groep kinderen met ernstige zwakzinnigheid (IQ onder 34) wier problemen vooral te maken hebben met hyperactiviteit en met aandacht, evenals met stereotiep gedrag. Ze verbeteren meestal niet onder medicatie met stimulerende middelen (anders dan kinderen met een normaal IQ) en kunnen op die middelen een ernstig dysfore reactie vertonen (soms met psychomotore vertraging); in deze groep neigt de hyperactiviteit tijdens de adolescentie plaats te maken voor hypoactiviteit (een patroon dat niet gebruikelijk is bij hyperkinetische kinderen met normale intelligentie). Dit syndroom gaat ook vaak samen met verschillende specifieke- of globale vertragingen van de ontwikkeling. De mate waarin het gedragspatroon een functie is van het lage IQ dan wel van organisch hersenletsel is niet bekend.

comptes du reste du monde (comptes des opérations avec l'extérieur)
rekeningen van het buitenland

reste du monde | RDM [Abbr.]
buitenland

chien de recherche de restes humains
hond menselijke resten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si Belgacom reste en défaut de satisfaire aux obligations prévues au § 1 du présent arrêté, Belgacom est redevable de plein droit envers le Fonds des pensions de survie d'intérêts de retard sur les sommes non versées.
Indien Belgacom niet voldoet aan de verplichtingen bepaald in § 1 van dit besluit, is Belgacom van rechtswege nalatigheidsintresten op de niet-gestorte sommen verschuldigd aan het Fonds voor Overlevingspensioenen.

La demande de dispense doit parvenir au Ministre des Pensions dans le mois qui suit le jour auquel Belgacom a été informé par le Service des Pensions du Secteur public ou par le service public belge qui perçoit les cotisations du fait qu'il est resté en défaut de satisfaire aux obligations précitées.
De aanvraag tot vrijstelling moet bij de Minister van Pensioenen toekomen binnen de maand die volgt op de dag waarop Belgacom door de Pensioendienst voor de overheidssector of de Belgische openbare overheid die de bijdragen ontvangen, op de hoogte werd gebracht van het feit dat ze in gebreke is gebleven te voldoen aan voormelde verplichtingen.

Si le Fonds des pensions de survie reste en défaut de satisfaire aux obligations prévues à l'alinéa 1, le Fonds des pensions de survie est redevable de plein droit envers Belgacom d'intérêts de retard sur les sommes non versées.
Indien het Fonds voor Overlevingspensioenen niet voldoet aan de verplichtingen bepaald in het eerste lid, is het Fonds voor Overlevingspensioenen van rechtswege aan Belgacom nalatigheidintresten verschuldigd op de niet-gestorte sommen.

La demande de dispense doit parvenir au Ministre des Pensions dans le mois qui suit le jour auquel Belgacom a été informé par l'Administration des Pensions du fait qu'il est resté en défaut de satisfaire aux obligations précitées.
De aanvraag tot vrijstelling moet bij de Minister van Pensioenen toekomen binnen de maand die volgt op de dag waarop Belgacom door de Administratie der Pensioenen op de hoogte werd gebracht van het feit dat ze in gebreke is gebleven te voldoen aan de voormelde verplichtingen.

Art. 42. § 1. La dernière mention d'évaluation attribuée chez Belgacom avant le 1 avril 1997 reste valable jusqu'à ce qu'une nouvelle mention d'évaluation soit attribuée conformément à l'article 8 § 2, excepté la possibilité de demande de révision pour les membres du personnel dont la mention est égale ou inférieure à 2; dans ce dernier cas une nouvelle évaluation aura lieu conformément aux dispositions en vigueur chez Belgacom au 1 avril 1997;
Art. 42. § 1. De laatste evaluatievermelding toegekend bij Belgacom vóór 1 april 1997 blijft geldig tot een nieuwe evaluatievermelding overeenkomstig artikel 8 § 2 wordt toegekend, behoudens de mogelijkheid van een aanvraag tot herziening voor de personeelsleden die een evaluatievermelding gelijk aan 2 of minder hebben gekregen; in dit laatste geval zal een nieuwe evaluatie plaats hebben volgens de regels geldend bij Belgacom op 1 april 1997.

Belgacom reste toujours à votre disposition pour répondre à vos questions.
Belgacom blijft steeds te uwer beschikking om uw vragen te beantwoorden.

Si Belgacom reste " logiquement" , en tant que plus important opérateur belge de téléphonie, le plus souvent cité dans les plaintes, les réclamations à l'encontre des autres opérateurs de téléphonie mobile " explosent" .
Hoewel Belgacom " logischerwijze" het vaakst op de korrel genomen wordt in de klachten - Belgacom is immers de grootste telefonieoperator in België - stijgt het aantal klachten aan het adres van de andere mobieletelefonieoperatoren explosief.

1. Le positionnement stratégique de Belgacom reste inchangé dans le cadre de cette opération: réaliser une croissance continue en obtenant la préférence du client et en jouant un rôle de pionnier dans l'application de l'innovation technologique dans le domaine des télécommunications.
1. De strategische positionering van Belgacom blijft ongewijzigd in het kader van deze operatie: verdere groei realiseren door de voorkeur van de klant te winnen en een voortrekkersrol te spelen in de toepassing van technologische vernieuwing op het gebied van telecommunicatie.

L'association Test Achats signale qu'une plainte déposée par le Bureau européen de l'Union des consommateurs suite à cette hausse des tarifs Belgacom reste en cours.
De vereniging Test-Aankoop meldt dat het Europees bureau voor consumentenverenigingen naar aanleiding van de verhoging van de Belgacom-tarieven een klacht ingediend heeft, die nog steeds aanhangig is.

Du reste, Cepina offre aux parties la possibilité de choisir le lieu de l'arbitrage. a) Pourquoi Belgacom ne laisse-t-elle pas ce choix à ses clients? b) Belgacom ne devrait-elle pas, dans un souci de convivialité vis-à-vis de sa clientèle, prévoir que la procédure se déroule dans la région du domicile ou du siège de son client?
Cepina laat trouwens aan de partijen de mogelijkheid om de plaats van arbitrage te kiezen. a) Waarom laat Belgacom niet de keuze aan haar klant? b) Zou het niet veel klantvriendelijker zijn als de procedure in de omgeving van de woonplaats of zetel van de klant verloopt?