Vertaling van "belge aura donc " (Frans → Nederlands) :

Les règlements qui pourraient être adoptés sur la base de cette dernière disposition devront l'être par le Conseil à l'unanimité et le gouvernement belge aura donc la possibilité de faire valoir son point de vue, en ce compris d'éventuelles objections tirées des principes fondamentaux de l'ordre juridique belge, notamment ceux qui trouvent leur source dans la Constitution.
Het eventueel aannemen van verordeningen op grond van deze laatste bepaling moet door de Raad worden gedaan met eenparigheid van stemmen, terwijl de Belgische regering dus haar standpunt zal kunnen laten gelden en ook mogelijke bezwaren mag opwerpen die gegrond zijn op de fundamentele beginselen van de Belgische rechtsordening, inzonderheid die welke voortvloeien uit de Grondwet.

Le Réseau belge aura donc un travail important pour garantir l’implication effective des personnes qui vivent dans la pauvreté et assurer la coordination des cahiers de revendications et des actions des différents réseaux régionaux.
Belgisch Netwerk zal dus heel wat werk hebben om de daadwerkelijke betrokkenheid van personen die in armoede leven te waarborgen en de eisenbundels en acties van de verschillende regionale netwerken te coördineren.

Le CCB aura donc pour mission de superviser, coordonner et veiller à la mise en oeuvre de la stratégie belge en la matière.
Het CCB heeft dus als opdracht het superviseren, coördineren en waken over de toepassing van de Belgische strategie betreffende cyberveiligheid.

Il aura donc (ou pourra acquérir rapidement) une bonne compréhension du contexte national et international de cette recherche, et sera appelé(e) à participer activement à la recherche de nouveaux financements et à l'élaboration de partenariats avec des équipes belges et étrangères de recherche (par exemple au travers de projets de la Commission européenne et de l'ESA).
Hij zal dus een goed begrip hebben van de nationale en internationale context van dit soort onderzoek (of zal deze snel kunnen verwerven), en zal verzocht worden actief deel te nemen aan de zoektocht naar nieuwe financiële ondersteuning en aan de uitwerking van partnerschappen met zowel Belgische als buitenlandse onderzoeksgroepen (bijvoorbeeld via projecten van de Europese Commissie en ESA).

Il faut donc se demander si une initiative du législateur belge aura l’effet escompté puisque les chiffres montrent que ce sont avant tout les sites de revente étrangers qui sont à l’origine du problème.
De vraag kan dus gesteld worden of een wetgevend initiatief binnen België het beoogde effect zal hebben als het toch vooral, zo blijkt uit de cijfers, buitenlandse doorverkoopsites zijn die problemen veroorzaken.

Dans un futur proche, il y aura donc une concertation entre l’Office des étrangers (OE), les services de police et la Justice pour arriver à un accord et adopter une position belge commune en la matière.
In de nabije toekomst zal er vervolgens een overleg tussen de Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ), de Politiediensten en Justitie plaatsvinden om tot overeenstemming te komen aangaande het Belgische standpunt ter zake.

Concrètement, il y aura donc lieu de déposer le formulaire I pour la publication aux annexes du Moniteur belge et une copie de l'acte pour le dossier tenu au greffe du tribunal de commerce.
Concreet moet dus formulier I neergelegd worden voor de bekendmaking in de bijlagen bij het Belgisch Staatsblad en een afschrift van de akte voor het dossier dat gehouden wordt ter griffie van de rechtbank van koophandel.

L’OFT aura donc la possibilité de demander la prise de mesures exécutoires à son homologue belge.
Daardoor kan het OFT zijn Belgische tegenhanger vragen om handhavingsmaatregelen te treffen.