Traduction de «belge chubb insurance company » (Français → Néerlandais) :

La High Court du Royaume-Uni a autorisé le 3 avril 2017 l'entreprise d'assurance de droit britannique Chubb Insurance Company of Europe SE à céder les droits et obligations résultant de contrats d'assurance à l'entreprise d'assurance de droit britannique ACE European Group Limited.
De High Court van het Verenigd Koninkrijk heeft op 3 april 2017 de verzekeringsonderneming naar Brits recht Chubb Insurance Company of Europe SE toegestaan de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit verzekeringsovereenkomsten over te dragen aan de verzekeringsonderneming naar Brits recht ACE European Group Limited.

Ce transfert résulte de la fusion entre Chubb Insurance Company of Europe SA et Chubb Insurance Company of Europe Plc.
Deze overdracht is het gevolg van de fusie tussen Chubb Insurance Company of Europe NV en Chubb Insurance Company of Europe Plc.

1. Conformément à l'article 74 de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances, le Comité de direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances a autorisé la cession, en date du 2 décembre 2008, de tous les droits et obligations des contrats d'assurances, de l'entreprise « Chubb Insurance Company of Europe SA » (code 1560), dont le siège social est situé rue Neerveld 107, à 1200 Bruxelles, à l'entreprise d'assurances de droit britannique « Chubb Insurance Company of Europe Plc », dont le siège social est situé à Cotton Centre, Hays Lane, London, SEI 2PQ, Engeland.
1. Overeenkomstig artikel 74 van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen, heeft het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, tijdens zijn vergadering d.d. 2 december 2008, zijn toestemming verleend voor de overdracht van al de rechten en plichten van de verzekeringscontracten, van « Chubb Insurance Company of Europe NV » (code 472), waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is in de Neerveldstraat 107, 1200 Brussel naar de Britse verzekeringsonderneming « Chubb Insurance Company of Europe Plc », waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is in de Cotton Centre, Hays Lane, London, SEI 2PQ, Engeland.

2. En conséquence de la fusion mentionnée ci-dessus, Chubb Insurance Company of Europe SA, en application des dispositions de l'article 672 du Code des Sociétés, est dissoute sans liquidation.
2. Ingevolge de bovengemelde fusie wordt Chubb Insurance Company of Europe NV, conform de bepalingen van artikel 672 van het Wetboek Vennootschappen, ontbonden zonder vereffening.

Par décision du Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances, en date du 2 décembre 2008 l'agrément comme entreprise d'assurances est révoqué d'office en conséquence de la dissolution de Chubb Insurance Company of Europe SA conformément à l'article 43 de la loi de contrôle.
Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, op datum van 2 december 2008, wordt de toelating als verzekeringsonderneming - conform artikel 43 van de Controlewet ambtshalve ingetrokken, ingevolge de ontbinding van « Chubb Insurance Company of Europe NV ».

, Postbus 2295, à 3000 CG Rotterdam-NL, a été transféré à l'entreprise de droit belge « Chubb Insurance Company of Europe S.A» (code administratif numéro 0472), société anonyme, dont le siège social est situé rue Neerveld 107, à 1200 Bruxelles.
, Postbus 2295, te 3000 CG Rotterdam-NL, werd overgedragen naar de onderneming naar Belgisch recht « Chubb Insurance Company of Europe N.V» (administratief codenummer 0472), naamloze vennootschap waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Neerveldstraat 107, te 1200 Brussel.