Traduction de «belge dexia asset » (Français → Néerlandais) :

La liste des sociétés de gestion d'organismes de placement collectif est créée au 5 avril 2005 et la société de droit belge Dexia Asset Management Belgium S.A., rue Royale 180, 1000 Bruxelles, y est mentionnée, sous la rubrique « Sociétés de gestion d'organismes de placement collectif de droit belge », pour l'exercice des fonctions de gestion d'organismes de placement collectif reprises sous les points a), b) et c) ci-dessus et pour fournir, à titre accessoire, les services d'investissement repris sous les points a) et b) ci-dessus.
De lijst van de in België erkende beheervennootschappen van instellingen voor collectieve belegging wordt opgesteld op 5 april 2005 en de vennootschap Dexia Asset Management Belgium N.V. , met maatschappelijke zetel te 1000 Brussel, Koningsstraat 180, wordt er aan toegevoegd onder de rubriek « Beheervennootschappen van instellingen voor collectieve belegging naar Belgisch recht » voor de uitoefening van de beheertaken voor instellingen voor collectieve belegging opgenomen onder de punten a), b) en c) hierboven en om bijkomend de beleggingsdiensten te verrichten opgenomen onder de punten a) en b) hierboven.

Considérant que le 5 avril 2005, conformément aux articles 140 et 231 de la loi du 20 juillet 2004, la Commission bancaire, financière et des Assurances a agréé la société de droit belge Dexia Asset Management Belgium S.A., dont le siège social se trouve à 1000 Bruxelles, rue Royale 180, en tant que société de gestion d'organismes de placement collectif, en vue d'exercer les fonctions de gestion d'organismes de placement collectif, visées à l'article 3, 9°, de la loi du 20 juillet 2004, énumérées ci-après, et en vue de fournir, à titre accessoire, les services d'investissement, visés à l'article 3, 10°, de la loi du 20 juillet 2004, énumérés ci-après :
Overwegende dat op 5 april 2005 de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, ingaand op het verzoek van de vennootschap voor vermogensbeheer Dexia Asset Management Belgium N.V. , met maatschappelijke zetel te 1000 Brussel, Koningsstraat 180, beslist heeft haar met toepassing van de artikelen 140 en 231 van de wet van 20 juli 2004, het statuut toe te kennen van beheervennootschap van instellingen voor collectieve belegging met het oog op het verrichten van de volgende in artikel 3, 9°, van de wet van 20 juli 2004 voorziene beheertaken en, bijkomend, de volgende in artikel 3, 10°, van de wet van 20 juli 2004 voorziene beleggingsdiensten :

La liste des entreprises d'investissement agréées en Belgique, arrêtée au 31 décembre 2004, est modifiée en date du 5 avril 2005 sous le titre " Entreprises d'investissement de droit belge" à la rubrique " Sociétés de gestion de fortune" par la suppression de la société Dexia Asset Management Belgium S.A., ayant son siège social rue Royale 180, 1000 Bruxelles.
De op 31 december 2004 opgemaakte lijst van de beleggingsondernemingen waaraan in België een vergunning is verleend, wordt gewijzigd op datum van 5 april 2005 onder de titel " Beleggingsondernemingen naar Belgisch recht" door de weglating in de rubriek " Vennootschappen voor vermogensbeheer" van de vennootschap Dexia Asset Management Belgium N.V. , met maatschappelijke zetel te 1000 Brussel, Koningsstraat 180.

Vu la modification au 31 janvier 2002 de la dénomination sociale de Cordius Asset Management S.A. en Dexia Asset Management Belgium S.A., en abrégé Dexia A.M. Belgium S.A., rue Royale 180 - 1000 Bruxelles, la liste des entreprises d'investissement agréées en Belgique, arrêtée le 31 décembre 2001, sera modifiée le 31 janvier 2002, sous le titre " Entreprises d'investissement de droit belge" à la rubrique " Sociétés de gestion de fortune" par la modification de la dénomination sociale de la société Cordius Asset Management S.A. en Dexia Asset Management Belgium S.A., en abrégé Dexia A.M. Belgium S.A.
Gelet op de naamswijziging per 31 januari 2002 van Cordius Asset Management N.V. in Dexia Asset Management Belgium N.V. , afgekort Dexia A.M. Belgium N.V. , Koningsstraat 180 - 1000 Brussel, wordt de lijst van de beleggingsondernemingen opgemaakt op 31 december 2001, gewijzigd op 31 januari 2002 onder de titel " Beleggingsondernemingen naar Belgisch recht" in de rubriek " Vennootschappen voor vermogensbeheer" door de wijziging van de maatschappelijke benaming van Cordius Asset Management N.V. in Dexia Asset Management Belgium N.V. , afgekort Dexia A.M. Belgium N.V.

Vu la fusion des deux sociétés au 31 janvier 2002, la liste des entreprises d'investissement agréées en Belgique, arrêtée le 31 décembre 2001, sera modifiée le 31 janvier 2002, sous le titre " Entreprises d'investissement de droit belge" à la rubrique " Sociétés de gestion de fortune" par la radiation de la société de gestion de fortune Dexia Asset Management Belgium S.A., boulevard Pachéco 44, à 1000 Bruxelles.
Gelet op de fusie van beide ondernemingen per 31 januari 2002 zal de lijst van de beleggingsondernemingen opgemaakt op 31 december 2001 worden gewijzigd op 31 januari 2002 onder de titel " Beleggingsondernemingen naar Belgisch recht" in de rubriek " Vennootschappen voor vermogensbeheer" door de weglating van de vennootschap voor vermogensbeheer Dexia Asset Management Belgium N.V. met maatschappelijke zetel te 1000 Brussel, Pachecolaan 44.