Vertaling van "belge espère pouvoir " (Frans → Nederlands) :

La présidence belge espère pouvoir conclure rapidement différents accords de réadmission négociés actuellement par la Commission.
Het Belgische voorzitterschap hoopt verschillende terugnameakkoorden te kunnen afsluiten die op dit ogenblik door de Commissie worden onderhandeld.

Le ministre avait à l'époque espéré pouvoir mettre cette nouvelle législation en vigueur le plus rapidement possible, afin qu'elle puisse produire ses effets dans le courant de la saison 2002-2003 du championnat belge de football.
De minister hoopte destijds de nieuwe wetgeving zo snel mogelijk in werking te kunnen laten treden, zodat zij al zou gelden tijdens het seizoen 2002-2003 van het Belgisch voetbalkampioenschap.

Elle espère pouvoir encore approfondir cette coopération par le biais du Conseil belge de manière à élaborer de meilleurs registres, domaine dans lequel une amélioration est effectivement possible.
Zij hoopt deze samenwerking nog te kunnen verdiepen via de Conseil belge om zodoende betere registers uit te werken, waar inderdaad verbetering mogelijk is.

J’espère, par ailleurs, pouvoir, d’ici la fin de la Présidence belge, saluer l’obtention d’un accord dans les autres dossiers du paquet pharmaceutique.
Ik hoop overigens nog tijdens dit Belgische voorzitterschap een akkoord te mogen verwelkomen over de andere onderwerpen binnen het ‘farmapakket’.

J'espère pouvoir me rendre personnellement à Londres pour participer à la fête de reconstitution de notre armée belge.
Ik hoop dat ik zelf naar Londen kan gaan om de viering van de heroprichting van ons Belgisch leger bij te wonen.

Au terme de l'année 2010, le Registre du cancer espère pouvoir présenter les chiffres belges jusqu'à l'année d'incidence 2008 incluse.
Het Kankerregister streeft ernaar om aan het einde van het werkingsjaar 2010 de Belgische cijfers te kunnen voorleggen tot en met incidentiejaar 2008.

Il ressort plutôt des informations recueillies que les intéressés s'y présentent spontanément, soit qu'ils espèrent un traitement plus rapide de leur demande auprès d'un poste belge, soit que la représentation néerlandaise à Accra leur ayant communiqué une décision de refus après avoir interrogé l'Office des étrangers à Bruxelles, ils pensent pouvoir obtenir une réponse différente en introduisant leur demande à Abidjan.
Bij nader onderzoek blijkt dat de betrokkenen zich spontaan bij de Belgische ambassade aanmelden, hetzij omdat ze in de mening verkeren dat een Belgische post hun aanvraag sneller zal behandelen, hetzij omdat de Nederlandse vertegenwoordiging te Accra na overleg met de Dienst vreemdelingenzaken te Brussel afwijzend beschikt heeft op de aanvraag en de betrokkenen opnieuw een aanvraag indienen in Abidjan, in de hoop dat daar over hun aanvraag anders zal worden beschikt.