Vertaling van "belge fortis investment " (Frans → Nederlands) :

Demande d'explications de M. Bert Anciaux au vice-premier ministre et ministre des Finances et des Réformes institutionnelles sur «les mandats d'administrateur obtenus par le gouvernement belge dans Fortis/BNP Paribas, Dexia, Ethias, KBC et Royal Park Investments» (nº 5-471)
Vraag om uitleg van de heer Bert Anciaux aan de vice-eersteminister en minister van Financiën en Institutionele Hervormingen over «de bestuursmandaten van de Belgische overheid in Fortis-BNP Paribas, Dexia, Ethias, KBC en Royal Park Investments» (nr. 5-471)

les mandats d'administrateur obtenus par le gouvernement belge dans Fortis/BNP Paribas, Dexia, Ethias, KBC et Royal Park Investments
de bestuursmandaten van de Belgische overheid in Fortis-BNP Paribas, Dexia, Ethias, KBC en Royal Park Investments

Considérant que, conformément à l'article 140 de la loi du 20 juillet 2004, le Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances a agréé avec effet au 30 juin 2006 la société de droit belge Fortis Investment Management Belgium SA, en tant que société de gestion d'organismes de placement collectif, en vue d'exercer les fonctions de gestion d'organismes de placement collectif, visées à l'article 3, 9°, de la loi du 20 juillet 2004, énumérées ci-après, et en vue de fournir, à titre accessoire, les services d'investissement, visés à l'article 3, 10°, de la loi du 20 juillet 2004, énumérés ci-après :
Overwegende dat het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen de vennootschap naar Belgisch recht Fortis Investment Management Belgium NV, overeenkomstig artikel 140 van de wet van 20 juli 2004, met ingang van 30 juni 2006 een vergunning heeft verleend als beheervennootschap van instellingen voor collectieve belegging, voor de in artikel 3, 9°, van de wet van 20 juli 2004 bedoelde beheertaken voor instellingen voor collectieve belegging, en de bijkomende verrichting van de in artikel 3, 10°, van de wet van 20 juli 2004 bedoelde beleggingsdiensten, die hierna worden opgesomd :

Considérant que le 25 octobre 2005, conformément aux articles 140 et 231 de la loi du 20 juillet 2004, la Commission bancaire, financière et des Assurances a agréé la société de droit belge Fortis Investment Management S.A., dont le siège social se trouve à 1210 Bruxelles, avenue de l'Astronomie 14, en tant que société de gestion d'organismes de placement collectif, en vue d'exercer les fonctions de gestion d'organismes de placement collectif, visées à l'article 3, 9°, de la loi du 20 juillet 2004, énumérées ci-après, et en vue de fournir, à titre accessoire, les services d'investissement, visés à l'article 3, 10°, de la loi du 20 juillet 2004, énumérés ci-après :
Overwegende dat op 25 oktober 2005 de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, ingaand op het verzoek van de vennootschap voor vermogensbeheer « Fortis Investment Management N.V. , Sterrenkundelaan 14, 1210 Brussel », beslist heeft haar met toepassing van de artikelen 140 en 231 van de wet van 20 juli 2004, te erkennen als beheervennootschap van instellingen voor collectieve belegging met het oog op het verrichten van de volgende in artikel 3, 9°, van de wet van 20 juli 2004 voorziene beheertaken en, bijkomend, de volgende in artikel 3, 10°, van de wet van 20 juli 2004 voorziene beleggingsdiensten :

2. par le transfert de " Fortis Investment Management, en abrégé : FIM, société anonyme, avenue de l'Astronomie 14, 1210 Bruxelles" , de la rubrique " Sociétés de gestion d'organismes de placement collectif de droit belge" de la liste des sociétés de gestion d'organismes de placement collectif à l'annexe 2 de la liste des établissements de crédit de droit belge reprenant les " Compagnies financières de droit belge" .
2. door de overdracht van " Fortis Investment Management, verkort : FIM, naamloze vennootschap, Sterrenkundelaan 14, 1210 Brussel" van de rubriek " Beheervennootschappen van instellingen voor collectieve belegging naar Belgisch recht" van de lijst van de beheervennootschappen van instellingen voor collectieve belegging naar bijlage 2 bij de lijst van de kredietinstellingen naar Belgisch recht met de " Financiële holdings naar Belgisch recht" .

D1. par l'enregistrement à la rubrique " Sociétés de gestion d'organismes de placement collectif de droit belge" de la liste des sociétés de gestion d'organismes de placement collectif agréées en Belgique de la société constituée sous la dénomination " Fortis Investment Management Belgium, en abrégé : FIM Belgium, société anonyme, avenue de l'Astronomie 14, 1210 Bruxelles" pour l'exercice des fonctions de gestion d'organismes de placement collectif reprises sous les points a), b) et c) ci-dessus et pour fournir, à titre accessoire, les services d'investissement repris sous les points a) et b) ci-dessus;
1. door de inschrijving in de rubriek " Beheervennootschappen van instellingen voor collectieve belegging naar Belgisch recht" van de lijst van de beheervennootschappen van instellingen voor collectieve belegging met vergunning in België, van de vennootschap die is opgericht onder de benaming " Fortis Investment Management Belgium, verkort FIM Belgium, naamloze vennootschap, Sterrenkundelaan 14, 1210 Brussel" , voor de uitoefening van de beheertaken voor instellingen voor collectieve belegging waarvan sprake in de voornoemde punten a), b) en c), en de bijkomende verrichting van de beleggingsdiensten waarvan sprake in de voornoemde punten a) en b) ;

Conformément à l'article 73 de la loi du 6 avril 1995, la Commission bancaire et financière a autorisé la cession en date du 1 octobre 2001 par l'entreprise d'investissement Fortis Investments Belgium S.A, boulevard du Roi Albert II 1, à 1210 Bruxelles, aux entreprises d'assurances Fortis AG S.A., boulevard E. Jacqmain 53, à 1000 Bruxelles, et FB Assurances S.A., rue du Fossé-aux-Loups 48, à 1000 Bruxelles, de leur partie respective des droits et obligations de la branche d'activité « Group Assets » qui gère les actifs des compagnies d'assurances belges du groupe, y compris les moyens techniques et humains supportant cette activité.
Overeenkomstig artikel 73 van de wet van 6 april 1995 heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend voor de overdracht per 1 oktober 2001 door de beleggingsonderneming Fortis Investment Management Belgium N.V, Albert II-laan 1, te 1210 Brussel, aan de verzekeringsondernemingen, Fortis AG N.V. , E. Jacqmainlaan 53, te 1000 Brussel, en FB Verzekeringen N.V. , Wolvengracht 48, te 1000 Brussel, van hun respectievelijk deel van de rechten en verplichtingen van de bedrijfstak « Group Assets » die de activa beheert van de Belgische verzekeringsmaatschappijen van de groep, met inbegrip van de technische middelen en het personeel die deze activiteit ondersteunen.