Traduction de «belge pourra honorer » (Français → Néerlandais) :

Tant que l'État belge pourra honorer ses engagements financiers, il ne fait aucun doute que cette mesure est une bonne chose pour le personnel de Belgacom, car une entreprise privée peut très bien, elle aussi, gérer son fonds de pension de manière inintelligente.
Zolang de Belgische staat zijn financiële verplichtingen kan honoreren, staat het buiten kijf dat deze maatregel een goede aangelegenheid is voor het personeel van Belgacom, vermits een privé-bedrijf ook op een onverstandige manier kan omspringen met zijn pensioenfonds.

Étant donné les négociations en cours avec entre autres la France et la spécificité des questions, auxquelles la Défense pourra formuler une réponse plus concrète, l'honorable membre comprendra que je ne peux pas encore donner des réponses complètes sur la destination du labo belge.
Het geachte lid zal begrijpen dat ik nog geen allesomvattende antwoorden kan formuleren aangaande de inzet van het Belgisch labo, gezien de lopende onderhandelingen met onder meer Frankrijk en de specificiteit van de vragen waarop Defensie een beter antwoord kan formuleren.

Réponse : Ainsi que je l'avais déjà signalé à l'honorable membre dans ma réponse à sa question antérieure, le projet de loi portant assentiment à l'Accord-cadre franco-belge sur la coopération sanitaire transfrontalière, signé à Mouscron le 30 septembre 2005 ne pourra être déposé au Sénat que lorsque le ministre compétent pour la Santé publique m'aura procuré le dossier préparatoire d'assentiment complet.
Antwoord : Zoals ik het geachte lid al gesignaleerd heb in mijn antwoord op zijn vorige vraag, zal het wetsontwerp houdende de instemming met het Frans-Belgisch Raamakkoord betreffende de grensoverschrijdende samenwerking inzake gezondheidszorg, getekend te Moeskroen op 30 september 2005, maar kunnen worden neergelegd bij de Senaat wanneer de minister, bevoegd voor de Volksgezondheid, mij het volledige voorbereidende dossier tot instemming zal hebben bezorgd.

Je rappelle également à l'honorable membre que la première centrale nucléaire belge fermera ses portes en 2015, que dans différents États membres de l'Union européenne, la décision d'abandonner le nucléaire a également été prise, que près de la moitié des États membres n'ont pas de production nucléaire et que, dans le contexte de la prise en compte accrue des coûts externes liés à l'environnement, la compétitivité de la production nucléaire ne pourra que se déteriorer.
Ik wil het geachte lid er ook aan herinneren dat de eerste kerncentrale in 2015 gesloten zal worden, dat er in verschillende lidstaten ook beslist werd om kernenergie te verlaten, dat ongeveer de helft van de lidstaten geen kernenergie produceren en dat, binnen een context waarbij externe kosten verbonden aan het milieu steeds meer in rekening worden gebracht, de competitiviteit van kernenergie enkel zal kunnen verminderen.