Traduction de «belge soutient totalement » (Français → Néerlandais) :

Le ministre soutient totalement le modèle belge de concertation sociale.
De minister schaart zich helemaal achter het Belgische sociaal-overlegmodel.

Le gouvernement belge soutient totalement ce plan d'action et a transmis à la Commission, en collaboration avec les communautés et les régions, un programme avec calendrier de transposition des directives du marché unique.
De Belgische regering staat volledig achter dit actieplan en heeft in samenwerking met gemeenschappen en gewesten een programma met kalender ter omzetting van de interne-marktrichtlijnen aan de Commissie overhandigd.

­ la communautarisation partielle du 3 pilier. À cet égard, le Comité d'avis soutient totalement les propositions du Gouvernement belge à la C.I. G. et en particulier la proposition visant à accroître les compétences d'Europol.
­ een gedeeltelijke communautarisering van de derde pijler, waarbij het Adviescomité ten volle de Belgische regeringsvoorstellen terzake aan de I. G.C. en in het bijzonder het voorstel tot uitbreiding van de bevoegdheden van Europol, steunt.

Dans sa réponse du 8 juillet dernier à la question orale de madame la députée Lieve Van Daele sur « la résolution de l'Union Africaine concernant l'inculpation du président du Soudan » (n° 14280), le ministre de la Coopération au Développement a une nouvelle fois confirmé la position belge concernant la Cour pénale internationale: « La Belgique soutient totalement le tribunal pénal international, comme il ressortira clairement des forums internationaux et de nos relations bilatérales ».
In zijn antwoord van 8 juli laatstleden op de mondelinge vraag van kamerlid mevrouw Lieve Van Daele betreffende " de resolutie van de Afrikaanse Unie wat betreft de aanklacht tegen de president van Soedan" (nr. 14280), heeft de minister van Ontwikkelingssamenwerking het Belgische standpunt ten aanzien van het Internationaal Strafhof herbevestigd: “België steunt het Internationaal Strafhof volledig, dat zullen we ook duidelijk maken op internationale fora en in onze bilaterale relaties”.

Sur le plan humanitaire, la coopération belge soutient plusieurs organisations telles que le Bureau pour la coordination de l'aide humanitaire (OCHA), le Programme alimentaire mondial (PAM) ou encore le Haut-commissariat aux réfugiés (HCR) pour un montant total d'environ 20 millions d'euros.
Op humanitair vlak steunt de Belgische ontwikkelingssamenwerking verschillende organisaties zoals het VN-Bureau voor de coördinatie van humanitaire zaken (OCHA), het Wereldvoedselprogramma, (WFP) of nog het Hoog Commissariaat voor de Vluchtelingen, (UNHCR), voor een bedrag van ongeveer 20 miljoen euro.

1. a) Les pays bénéficiaires n'ont pas fait appel aux canaux bilatéraux directs de la coopération belge pour demander une aide financière destinée à l'accompagnement de mouvements syndicalistes. b) Par contre, dans le contexte de la coopération bilatérale indirecte, l'AGCD soutient en Afrique des mouvements syndicalistes indépendants, grâce au système de financement par programme dont bénéficient les organisations non gouvernementales agréées et en vertu duquel l'AGCD prend en charge 75% du coût total des actions.
1. a) De directe bilaterale samenwerking werd niet bevraagd door de bijgestane landen om de uitbouw van vakbewegingen te ondersteunen. b) In het kader van de indirecte bilaterale samenwerking steunde het ABOS wel onafhankelijke vakbewegingen in Afrika. Dit gebeurt via het systeem van programmafinanciering dat voor erkende niet-gouvernementele organisaties van toepassing is en waarbij het ABOS 75% van de totale kostprijs van de acties voor zijn rekening neemt.

Le gouvernement soutient-il encore totalement la « doctrine Rwanda » qui interdit que des troupes belges participent - excepté pour un éventuel soutien logistique, financier ou humanitaire - à des opérations de paix menées dans des anciennes colonies ?
Staat de regering nog onverkort achter de Rwandadoctrine, die verbiedt dat Belgische troepen op het terrein aanwezig zijn - uitgezonderd logistieke, financiële of humanitaire steun, die uiteraard wel mogelijk moeten zijn - in het kader van vredesoperaties in oud-kolonies?