Vertaling van "belges devraient donc " (Frans → Nederlands) :

Des données belges devraient donc être recueillies.
Er moeten dus Belgische gegevens worden ingezameld.

Il y aurait donc un risque de perte énorme pour nos entreprises qui se retrouveraient démunies face à cette concurrence des entreprises étrangères ainsi que des courtiers belges qui ont une obligation générale d'information vis-à-vis de leurs clients (notamment au point de vue des tarifs) et qui devraient donc proposer des assurances moins onéreuses provenant de pays tiers.
In dat geval ontstaat dus het risico op een reusachtig verlies voor onze maatschappijen, die machteloos zullen staan tegenover die concurrentie van de buitenlandse maatschappijen en van de Belgische makelaars, die de algemene verplichting hebben hun cliënten te informeren (met name over de tarieven) en die dus minder dure verzekeringen afkomstig uit derde landen zullen moeten aanbieden.

La Société belge de médecine esthétique se réjouit donc des propositions de loi car elles devraient, d'une part, permettre à la médecine esthétique de se développer encore, et d'autre part, permettre aux malades de savoir à qui ils s'adressent.
De Belgische vereniging voor Esthetische Geneeskunde is dan ook blij met de wetsvoorstellen, omdat zij het mogelijk maken voor de esthetische geneeskunde om zich verder te ontwikkelen en voor de patiënten om te weten bij wie ze terechtkomen.

Cet arrêté et dès lors la liste définitive des organismes qui ne sont pas assujettis à la loi du 13 juillet 2005 devraient donc être publiés au Moniteur belge dans les prochaines semaines.
Dit besluit en zodoende de definitieve lijst met de instellingen die niet aan de wet van 13 juli 2005 zijn onderworpen, zouden dus de komende weken in het Belgisch Staatsblad moeten verschijnen.

La Commission européenne est donc d'avis que les personnes en question ne devraient plus être soumises au régime belge de sécurité sociale en vertu de l'article 13, § 2, f), du règlement (CEE) no 1408/71, cette disposition désignant la législation de l'État de résidence comme seule applicable.
De Europese Commissie is dus van oordeel dat bedoelde personen niet meer zouden moeten worden onderworpen aan de Belgische sociale-zekerheidsregeling, krachtens artikel 13, § 2, f), van verordening (EEG) nr. 1408/71, een bepaling die de wetgeving van de Staat van de woonplaats als de enige toe te passen wetgeving aanduidt.