Traduction de «belges nbn c18-100 » (Français → Néerlandais) :

7.7.2. Les installations généralisées de détection automatique sont entretenues, vérifiées et contrôlées annuellement comme indiqué dans la norme belge NBN S 21-100 « Conception des installations de détection automatique d'incendie par détecteur ponctuel ».
7.7.2. De algemeen verspreide installaties voor automatische detectie worden jaarlijks onderhouden, nagezien en gecontroleerd zoals bepaald in de Belgische norm NBN S 21-100 « Concipiëring van de installaties voor automatische branddetectie door punctuele voeler ».

7.7.1. Les installations généralisées de détection automatique sont réceptionnées comme indiqué dans la norme belge NBN S 21-100 « Conception des installations de détection automatique d'incendie par détecteur ponctuel ».
7.7.1. De algemeen verspreide installaties voor automatische detectie worden in ontvangst genomen en gecontroleerd zoals bepaald in de Belgische norm NBN S 21-100 « Concipiëring van de installaties voor automatische branddetectie door punctuele voeler ».

Les installations de détection qui équipent les établissements sont des installations généralisées de détection automatique d'incendie par détecteurs ponctuels conformes à la norme belge NBN S 21-100.
De detectie-installaties waarmee de inrichtingen zijn uitgerust, zijn veralgemeende installaties voor automatische branddetectie door punctuele voelers, die overeenstemmen met de Belgische norm NBN S 21-100.

Il s'agit en premier lieu de la norme belge NBN S 21-100.
In de eerste plaats gaat het hier om de Belgische norm NBN S 21-100.

Lorsque la contenance en diélectrique combustible de l'ensemble des appareils atteint au moins 50 L, les mesures de protection prévues par la norme belge NBN C18-200 sont d'application.
Indien de hoeveelheid brandbaar diëlectricum voor het geheel der apparaten ten minste 50 l bedraagt, zijn de beschermingsmaatregelen bepaald door de Belgische norm NBN C18-200 van toepassing.

La sécurité incendie des bâtiments est régie par la législation fédérale (cf. la loi du 19 décembre 1997) qui renvoie aux normes belges (NBN C18-100 et NBN C18-300), dont les entreprises chargées du parachèvement des bâtiments et de la mise en place des équipements incendie doivent tenir compte.
Voor brandveiligheid in gebouwen is de federale wetgeving van kracht (cf. de wet van 19 december 1997). Deze wet verwijst naar de Belgische " Normen" (NBN C18-100 en NBN C18-300), waarmee firma's die een gebouw afwerken en er installaties plaatsen, dienen rekening te houden.

En Belgique, en revanche, on ne sait pas très bien quel est le cadre légal de la norme NBN EN 62305 étant donné que l'arrêté royal du 19 décembre 1997 est toujours d'application et qu'il se réfère donc toujours aux normes NBN C18-100 et NBN C18-300 au lieu de se référer à la nouvelle norme NBN EN 62305.
In België is het onduidelijk wat het wettelijk karakter is van de NBN EN 62305 vermits het koninklijk besluit van 19 december 1997 nog steeds van toepassing blijkt te zijn en dus nog steeds verwijst naar de norm NBN C18-100 en NBN C18-300 en dus niet naar de nieuwe norm NBN EN 62305.

La norme NBN 579 a été remplacée, en 1985, par la norme NBN C18-100, qui a également acquis force de loi par le biais de l'arrêté royal du 19 décembre 1997.
De NBN 579 werd in 1985 vervangen door de NBN C18-100, deze norm kreeg door het koninklijk besluit van 19 december 1997 eveneens kracht van wet.

Dans la pratique, force est de constater que dans le cadre de l'adjudication publique, la norme NBN 579 (remplacée en 1985 par la norme NBN C18-100) n'est pas ou pas suffisamment respectée en ce qui concerne le principe de la 'cage de Faraday' comme protection efficace contre la foudre.
In de praktijk wordt vastgesteld dat bij de openbare aanbesteding de toepassing van de norm NBN 579 (in 1985 vervangen door de NBN C18-100) niet of onvoldoende wordt gerespecteerd met betrekking tot het principe van de " kooi van Faraday" als afdoende bescherming tegen blikseminslag.