Traduction de «belges pourraient cependant » (Français → Néerlandais) :

Quelque 600 patients belges pourraient cependant être traités chaque année grâce à cette technique.
Nochtans zouden jaarlijks zo een 600 Belgen behandeld kunnen worden met deze techniek.

L'intervenant se demande cependant si l'on a pris des mesures similaires à l'étranger qui pourraient jouer en faveur des entreprises belges des secteurs de la finance et de l'assurance.
Spreker vraagt zich af of ook in het buitenland gelijkaardige maatregelen worden genomen die dan in het voordeel van de Belgische financiële en verzekeringsinstellingen kunnen werken.

Dans un arrêt du 10 janvier 1997, produit par le Conseil des ministres, la Cour d'appel de Bruxelles, dans l'affaire qui a donné lieu aux deux décisions citées dans son mémoire, a cependant considéré que les cours et tribunaux de l'ordre judiciaire ne pourraient se substituer au procureur général dans l'exercice de ses attributions (Bruxelles, 9e chambre, en cause Lejeune et consorts c/Etat belge, n° 1996/KR/177).
In een door de Ministerraad overgelegd arrest van 10 januari 1997, gewezen in de zaak die aanleiding heeft gegeven tot de twee beslissingen die in de memorie van de Ministerraad zijn aangehaald, heeft het Hof van Beroep te Brussel evenwel geoordeeld dat de hoven en rechtbanken van de rechterlijke orde zich niet in de plaats zouden vermogen te stellen van de procureur-generaal in de uitoefening van diens bevoegdheden (Brussel, 9e kamer, in zake Lejeune e.a. tegen de Belgische Staat, nr. 1996/KR/177).

Cependant, il semble que la Commission européenne s'impatiente et se fasse menaçante quant aux conditions restrictives qui pourraient être décidées à l'échelon belge.
De Europese Commissie lijkt echter ongeduldig te worden en zich dreigend op te stellen met betrekking tot de restrictieve voorwaarden die op Belgisch niveau kunnen worden genomen.

Les études d'impact quantitatif auxquelles a procédé le Comité de Bâle montrent cependant que les banques belges ayant participé à cet exercice, figurent parmi celles qui pourraient voir leurs exigences de fonds propres diminuer dans le cadre des nouvelles exigences.
De kwantitatieve impactstudies uitgevoerd door het Bazelcomité tonen desalniettemin aan dat de kapitaalvereisten van de, aan deze studies deelnemende, Belgische banken zouden kunnen dalen na de toepassing van de nieuwe reglementering.