Vertaling van "belges-vereniging van belgische steden en gemeenten " (Frans → Nederlands) :

j) l'association sans but lucratif dénommée « Union des Villes et Communes Belges-Vereniging van Belgische Steden en Gemeenten », dont le numéro d'entreprise est 0406.674.577;
j) de vereniging zonder winstoogmerk "Union des Villes et Communes Belges-Vereniging van Belgische Steden en Gemeenten", met ondernemingsnummer 0406.674.577;

L'article 3 des statuts coordonnés de l'association sans but lucratif « Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten » (publiés aux annexes du Moniteur belge du 25 septembre 2007), qui définit le but de l'association, dispose :
Artikel 3 van de gecoördineerde statuten van de vereniging zonder winstoogmerk « Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten » (bekendgemaakt in de bijlagen bij het Belgisch Staatsblad van 25 september 2007), dat het doel van de vereniging bepaalt, luidt :

La circonstance que les dispositions attaquées pourraient éventuellement affecter la situation de certaines des structures de coopération qui sont membres de la « Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten » ne suffit pas à démontrer que ces dispositions ont une incidence défavorable sur l'objet social de cette dernière association.
De omstandigheid dat de bestreden bepalingen eventueel de situatie van sommige van de samenwerkingsverbanden die lid zijn van de « Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten » zouden kunnen raken, volstaat niet om aan te tonen dat die bepalingen een ongunstige weerslag hebben op het maatschappelijk doel van die laatste vereniging.

Il ressort des développements du recours en annulation que l'association sans but lucratif « Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten » estime justifier d'un intérêt collectif à demander l'annulation des articles 86, 89, 92 et 93 de la loi-programme du 10 août 2015, en ce que ces dispositions l'obligeraient à organiser le service qu'elle rend aux structures de coopération au sens du décret du 6 juillet 2001 « portant réglementation de la coopération intercommunale » d'une manière moins favorable que pour celui qu'elle offre aux communes.
Uit de uiteenzetting van het beroep tot vernietiging blijkt dat de vereniging zonder winstoogmerk « Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten » van mening is dat zij doet blijken van een collectief belang om de vernietiging te vorderen van de artikelen 86, 89, 92 en 93 van de programmawet van 10 augustus 2015, in zoverre die bepalingen haar ertoe zouden verplichten de dienst die zij verleent aan de samenwerkingsverbanden in de zin van het decreet van 6 juli 2001 « houdende de intergemeentelijke samenwerking », te organiseren op een wijze die minder gunstig is dan de dienst die zij de gemeenten biedt.

Il ressort de ce qui précède que les dispositions attaquées ne sont pas susceptibles d'affecter l'objet social de la « Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten ».
Uit het voorgaande blijkt dat de bestreden bepalingen het maatschappelijk doel van de « Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten » niet kunnen raken.

Le vendredi 29 septembre 1995, le cabinet du secrétariat d'État a soumis une note de travail au groupe de personnes qui avaient été convoquées le 4 juillet, groupe élargi pour l'occasion à des représentants de la « Vereniging van de Vlaamse provincies », de l'Association francophone des provinces, de l'Union des villes et communes belges/« Vereniging van Vlaamse steden en gemeenten », de la « Vlaamse Autosportfederatie » (V.A.S.), de l'Association sportive automobile francophone (A.S.A.F.), d'Inter-Environnement Wallonie et du « Bond Beter Leefmilieu ».
Op vrijdag 29 september 1995 legde het kabinet van de staatssecretaris een discussienota voor aan de groep die bijeengeroepen was op 4 juli, uitgebreid met vertegenwoordigers van de Vereniging van de Vlaamse provincies, de « Association francophone des provinces », de Vereniging van Vlaamse steden en gemeenten/Vereniging van Belgische steden en gemeenten, de Vlaamse Autosportfederatie (V.A.S.), de « Association sportive automobile francophone » (A.S.A.F.), « Inter Environnement Wallonie » en de Bond Beter Leefmilieu.

À la suite de contacts avec de nombreuses organisations (la « Vereniging voor Vlaamse steden en gemeenten », l'Union wallonne des communes et des villes, ...), il est apparu que la suppression ferait disparaître 660 000 déplacements vers les maisons communales belges.
Tal van organisaties zijn gecontacteerd (de Vereniging voor Vlaamse steden en gemeenten, Union wallonne des communes et des villes, ...). Daaruit bleek dat deze afschaffing maar liefst 660 000 verplaatsingen uitspaart van en naar de Belgische gemeentehuizen.

Ce que l'Union des villes et communes belges s'est efforcée de faire en s'appuyant sur les trois associations fédérées, à savoir l'Union des villes et communes de Wallonie, l'Association de la ville et des communes de la région de Bruxelles-Capitale et la Vereniging van Vlaamse steden en gemeenten, c'est de déterminer un point de vue commun.
Wat de Vereniging van Belgische steden en gemeenten heeft trachten te doen met de steun van haar drie deelverenigingen, dit wil zeggen de Vereniging van Waalse steden en gemeenten, de Vereniging van steden en gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Vereniging van Vlaamse steden en gemeenten, is te komen tot de bepaling van een gemeenschappelijk standpunt.

Audition de M. Koen Van Heddeghem, chef du service Sécurité, Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten (VVSG)
Hoorzitting met de heer Koen Van Heddeghem, diensthoofd Veiligheid, Vereniginge van Vlaamse Steden en Gemeenten (VVSG)