Traduction de «belgique adopte plutôt » (Français → Néerlandais) :

Au cours des années suivantes, la Belgique adopte une approche plutôt attentiste: le soutien bilatéral direct est limité et l'aide est de préférence octroyée par le biais des ONG, des organisations multilatérales et quelques universités belges.
De daaropvolgende jaren bleef België eerder afwachtend te werk gaan : de directe bilaterale steun werd beperkt gehouden en bij voorkeur werd hulp geboden via niet-gouvernementele organisaties, multilaterale organisaties en een aantal Belgische universiteiten.

Le partenaire marocain préférait dès lors que sa réforme soit pleinement acquise pour négocier avec la Belgique sur cette base, plutôt que de donner l'impression que le processus d'adoption au Maroc n'était qu'une simple formalité.
De Marokkaanse gesprekspartner verkoos dus te wachten tot de hervorming volledig is doorgevoerd, om dan met België verder te onderhandelen op een nieuwe basis, zodat het niet zou lijken alsof het goedkeuringsproces in Marokko slechts een formaliteit is.

Dans ce domaine, la Belgique adopte plutôt une position frileuse. Elle entend laisser le législateur national de chaque état prendre ses responsabilités et fait davantage confiance aux initiatives informelles reprises sous la dénomination de" Responsabilité sociale des entreprises" .
De Belgische positie in deze zou eerder een lauwe positie zijn waarbij België de verantwoordelijkheid bij de nationale wetgever van de respectievelijke staten wil leggen en meer vertrouwt op de vrijblijvende initiatieven verzameld onder de noemer van " Corporate Social Responsability" .

La Belgique avait adopté à ce sujet une position plutôt à la pointe et opposée à la directive discutée.
België heeft een standpunt ingenomen dat inging tegen de richtlijn.

La DGTA n'a toutefois pas été contactée directement par le Gouvernement flamand (7a + b) En raison des moyens disponibles plutôt limités, du trafic intense dans l'espace aérien belge et de l'ampleur et la diversité des problèmes qui nécessitent encore une solution satisfaisante, la Belgique veut adopter une position d'attente.
Het DGLV werd evenwel niet rechtstreeks door de Vlaamse Overheid gecontacteerd (7a + b) Omwille van de eerder beperkte middelen die ter beschikking staan, het drukke Belgische luchtruim en de omvang en verscheidenheid van de problemen waarvoor nog een bevredigende oplossing gevonden moet worden, wil België een afwachtende houding aannemen.

Autrement dit, monsieur Kovacs souhaiterait que les pays qui ont opté pour une retenue à la source sur les intérêts versés à des résidents d'autres pays européens, et cela afin de préserver un certain anonymat, à savoir la Belgique, l'Autriche et le Luxembourg, en viennent plutôt à adopter le système de l'échange de renseignements. La Suisse de son côté, dans le cadre d'un accord avec l'Union européenne, s'est également inscrite dans le système de la retenue à la source.
Met andere woorden, de heer Kovacs wenst dat de landen die gekozen hebben voor een bronheffing op de rentebetalingen aan ingezetenen van andere Europese landen teneinde een zekere anonimiteit te bewaren, namelijk België, Oostenrijk en Luxemburg, zouden overstappen op het systeem van de gegevensuitwisseling In het kader van een akkoord met de Europese Unie heeft Zwitserland zich ook aangesloten bij het systeem van de bronheffing.