Traduction de «belgique connaît toute » (Français → Néerlandais) :

Depuis 1982, la Belgique connait une exonération de précompte mobilier sur les dividendes versés par n’importe quelle société, association, établissement ou organisme qui a en Belgique son siège social, son principal établissement ou son siège de direction ou d’administration, soit une personne morale de droit public belge et dont le bénéficiaire est identifié comme étant un épargnant non-résident qui ne se livre pas à une exploitation ou à des opérations de caractère lucratif et qui est exempté de tout impôt sur les revenus dans le pays dont il est résident (cfr. le présent article 106, §2, arrêté royal/Code des impôts sur les revenus 92, introduit par l’arrêté royal du 27 avril 1981 (Moniteur belge, 20 mai 1981) et étendu par l’arrêté royal du 1avril 1982 (Moniteur belge, 24 avril 1982).
Sinds 1982 kent België een vrijstelling van roerende voorheffing op dividenden uitgekeerd door gelijk welke vennootschap, vereniging, inrichting of instelling die haar maatschappelijke zetel, haar voornaamste inrichting of haar zetel van bestuur of beheer in België heeft, hetzij een rechtspersoon naar Belgisch publiek recht is, wanneer de verkrijger wordt geïdentificeerd als een spaarder niet-inwoner die geen onderneming exploiteert of die zich niet met verrichtingen van winstgevende aard bezighoudt en die in het land waarvan hij inwoner is, vrijgesteld is van inkomstenbelasting (cfr. het huidige artikel 106, §2, koninklijk besluit/Wetboek van de inkomstenbelastingen 92, ingevoerd bij het koninklijk besluit van 27 april 1981 (Belgisch Staatsblad, van 20 mei 1981) en uitgebreid door het koninklijk besluit van 1 april 1982 (Belgisch Staatsblad, van 24 april 1982).

La Belgique connaît une procédure d'asile très formalisée et individualisée, qui ne tient guère ou pas du tout compte du facteur féminin.
België heeft een sterk geformaliseerde en geïndividualiseerde asielprocedure waarbij weinig of geen rekening wordt gehouden met de vrouwelijke factor.

À ce niveau, on ne connaît non plus une réglementation spécifique en Belgique, contrairement à la France où il existe un arrêté du 1 février 2002 relatif aux factures des services téléphoniques, qui prévoit de manière détaillée toutes les informations qui doivent y figurer rubrique par rubrique.
Ook op dat vlak bestaat er in België geen specifieke reglementering, in tegenstelling tot Frankrijk waar een besluit van 1 februari 2002 betreffende de factuur voor telefoondiensten een gedetailleerde beschrijving geeft van alle informatie die per rubriek vermeld moet worden.

Tout en étant le premier bassin d'emploi du pays, la région connaît le taux de chômage le plus élevé de Belgique.
Deze regio is het grootste werkgelegenheidsreservoir van België, maar heeft ook het hoogste werkloosheidscijfer.

La situation de la Région de Bruxelles-Capitale est assez paradoxale : tout en étant le premier bassin d'emploi du pays, elle connaît le taux de chômage le plus élevé de Belgique.
De situatie van het Hoofdstedelijk Gewest Brussel is vrij paradoxaal: hoewel het het eerste arbeidsmarktgebied van het land is, kent het het hoogste werkloosheidscijfer van België.

La Belgique connaît toute une série de systèmes de subsides dont le citoyen ignore parfois l'existence.
België kent een hele resem subsidieregelingen waarvan het bestaan zelf niet altijd gekend is door de burger.

Non seulement la Belgique connaît, avec un taux de 54%, la quatrième pression fiscale la plus forte des pays de l'OCDE mais le gouvernement ne donne en outre rien en retour de tout l'argent des contribuables.
Niet alleen kent België met 54% het vierde hoogste overheidsbeslag van de Europese OESO-landen, maar voor al dat belastinggeld levert de regering geen waar terug.

Si l'offre plus limitée d'emplois peut être considérée comme une explication, force est toutefois de constater que précisément dans la province de Hainaut, qui connaît le taux de chômage le plus élevé de toute la Belgique, le nombre de travailleurs frontaliers français a augmenté en l'espace de cinq ans, passant de 8 635 en 1999 à 14 232 en 2004.
Dat er minder jobs voorhanden zijn, kan als een verklaring worden gezien, maar daartegenover staat de vreemde vaststelling dat uitgerekend in de provincie Henegouwen, het gebied met de hoogste werkloosheid in gans België, het aantal Franse grensarbeiders op vijf jaar tijd is gestegen van 8 635 in 1999 naar 14 232 in 2004.