Traduction de «belgique encouragera-t-elle » (Français → Néerlandais) :

4. À la suite de la visite du ministre Zarif, la Belgique encouragera-t-elle à nouveau la défense des droits de l'homme en Iran au sein du Conseil des droits de l'homme?
4. In nasleep van het bezoek van minister Zarif, zal België tijdens de Mensenrechtenraad opnieuw mensenrechten voor Iran promoten?

­ Quelle attitude la Belgique encouragera-t-elle auprès de ses partenaires européens, dans le cadre de sa présidence de l'UE, vis-à-vis de la république fédérale de Yougoslavie ?
­ Welke houding ten opzichte van de federale republiek Joegoslavië zal België in het kader van het EU-voorzitterschap bepleiten bij zijn Europese partners ?

4. a) Comment cette question s'inscrit-elle dans le cadre de la politique extérieure de la Belgique? b) Comment la Belgique agit-elle concrètement et quelles démarches a-t-elle déjà entreprises? c) Avec quels partenaires la Belgique coopère-t-elle sur ce plan? d) Dans quels forums internationaux notre pays abordera-t-il cette question et lesquels avez-vous utilisés auparavant?
4. a) In hoeverre komt dit thema binnen in het Belgisch buitenlands beleid? b) Hoe gebeurt dat concreet, welke stappen werden er reeds ondernomen? c) Met welke partners werkt België samen op dit vlak? d) Op welke internationale fora brengt ons land deze problematiek op de agenda en hoe heeft u dit in het verleden gedaan?

1. a) La problématique des banques italiennes sera-t-elle abordée au sein d'ECOFIN? b) Dans l'affirmative, quel point de vue la Belgique défendra-t-elle à cet égard? c) Une intervention étatique ne serait-elle pas quand même opportune, sans recourir à un "bail-in" préalable, comme le prescrit l'Union bancaire?
1. a) Wordt de problematiek van de Italiaanse banken besproken binnen Ecofin? b) Zo ja, welk standpunt zal België hierin verkondigen? c) Is het raadzaam om toch een overheidsinterventie te laten plaatsvinden, zonder dat eerst een bail-in wordt gedaan zoals de Bankenunie voorschrijft?

3. Avec combien de pays la Belgique a-t-elle conclu dans l'intervalle une CPDI? a) Avec combien de pays de l'Union européenne, et lesquels, la Belgique a-t-elle conclu une telle convention? b) Avec combien de pays non-membres de l'Union européenne, et lesquels, la Belgique a-t-elle conclu une telle convention?
3. Met hoeveel landen sloot België ondertussen een DBV af? a) Met hoeveel en met welke landen van de Europese Unie? b) Met hoeveel en met welke landen buiten de Europese Unie?

1. a) Suite aux déclarations sans ambiguïté des États-Unis, quelle est la position défendue par la Belgique? b) À l'instar des États-Unis, la Belgique est-elle également opposée à un "changement des constitutions pour des intérêts personnels ou politiques"? c) La Belgique le fait-elle savoir clairement au président Kagamé? d) Lui demande-t-elle de respecter la Constitution actuelle et de ne pas la modifier, qu'elle que soit la soi-disant " volonté populaire " (dont tout le monde sait bien l'instrumentalisation)? e) Si M. Kagamé bafoue malgré tout la Constitution actuelle, quelle serait alors la réaction de la Belgique sur les plans diplomatique et de la coopération?
1. a) Welks standpunt verdedigt ons land na die ondubbelzinnige uitspraken van de Verenigde Staten? b) Is ons land, net als de VS, gekant tegen het wijzigen van grondwetten met het oog op persoonlijke of politieke belangen? c) Brengt ons land die boodschap duidelijk over aan president Kagame? d) Vraagt België president Kagame de huidige grondwet in acht te nemen en ze niet te wijzigen, wat ook de zogenaamde 'wil van het volk' moge zijn (waarvan iedereen weet dat die ten onrechte wordt ingeroepen om een bepaald doel te bereiken)? e) Indien de heer Kagame desondanks de huidige grondwet met voeten treedt, hoe zou ons land dan reageren op diplomatiek vlak en op het vlak van ontwikkelingssamenwerking?

La Belgique encouragera des travaux sur la création d'un réseau de laboratoires européens agréés visant à décerner des autorisations aux produits importés sur base des principes du système REACH».
België moet zijn steun toezeggen aan de werkzaamheden om een net van erkende Europese laboratoria op te richten, die vergunningen moeten afgeven aan producten ingevoerd op basis van REACH-beginselen ».

Chaque fois que ce sera possible et nécessaire, la Belgique encouragera les initiatives qui seront prises dans le même sens par l'OIT.
Telkens dat mogelijk en nodig is, zal België dergelijke IAO-initiatieven aanmoedigen.

La ministre encouragera-t-elle la police locale à utiliser des programmes informatiques permettant une analyse efficace et simple des ordinateurs des suspects et donc de mieux cerner les réseaux et les patrimoines ?
Gaat de minister de lokale politie aanmoedigen om computerprogramma's te gebruiken die een efficiënt en gebruiksvriendelijk onderzoek mogelijk maken van de computers van verdachten, om zo netwerken en patrimonia beter in kaart te brengen?