Vertaling van "belgique insiste cependant " (Frans → Nederlands) :

L'auteur insiste cependant sur le fait qu'il n'est pas dans son intention d'empêcher la Belgique de postuler, par le biais de hauts fonctionnaires, à des fonctions au sein d'institutions et d'organismes internationaux.
De indiener benadrukt echter dat het niet zijn bedoeling is om België te beletten om via topambtenaren te kandideren voor functies binnen internationale instellingen en organisaties.

Je me permets cependant d’insister auprès de l’honorable membre sur le fait que les 2,2 millions d’euros ont bien été transférés à temps sur le compte de l’Office européen des brevets et que le problème soulevé n’a eu aucune conséquence financière ou juridique sur le respect des obligations de la Belgique envers les différentes organisations internationales dans le domaine de la propriété intellectuelle et dont la Belgique est un État membre.
Graag wil ik het geachte lid er met nadruk op wijzen dat de 2,2 miljoen euro wel degelijk tijdig naar de rekening van het EPO werden overgemaakt en dat het aangehaalde probleem geen enkele financiële of juridische weerslag heeft gehad op de naleving van de verplichtingen van België ten aanzien van de verschillende internationale organisaties op het gebied van de intellectuele eigendom en waarvan België een lidstaat is.

J'insiste cependant sur le fait que le timing appliqué en Belgique a laissé aux opérateurs le temps nécessaire pour démarrer leurs installations et pour constituer un stock suffisant de matières premières en Belgique en vue de la production de biocarburants.
Ik wil er echter ook op wijzen dat de timing die in België is gehanteerd aan de operatoren de nodige tijd heeft gegeven om hun installaties op te starten en een voldoende voorraad grondstoffen uit België konden halen voor de productie van biobrandstoffen.

La Belgique insiste cependant sur le rôle spécifique que les ONG peuvent et doivent jouer dans le développement, à côté de celui endossé par d'autres acteurs comme la coopération bilatérale, et elle est également d'avis que tout effort d'harmonisation doit s'appuyer sur le dialogue et ne peut être imposé.
België dringt echter aan op de specifieke rol die de NGO's kunnen en moeten spelen in de ontwikkeling, naast die van andere spelers zoals de bilaterale samenwerking, en is eveneens van mening dat elke inspanning voor harmonisatie moet steunen op dialoog en niet mag worden afgedwongen.

J'insiste cependant sur le fait que la situation de la Belgique et celle des Pays-Bas ne sont pas tout à fait comparables.
Ik benadruk wel dat de Belgische en de Nederlandse situatie niet helemaal vergelijkbaar zijn.

Cependant, avec ses partenaires de la CE, la Belgique continuera à suivre de près l'enquête judiciaire et à insister pour que les lois sur la protection de l'enfance soient appliquées.
Samen met zijn partners van de EG zal België echter wel het verloop van het gerechtelijke onderzoek op de voet blijven volgen en blijven aandringen op de toepassing van de wetten op de kinderbescherming.

8. Je voudrais cependant attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que la Belgique, dans le cadre de ses contacts bilatéraux avec les autorités turques et en particulier en relation avec la problématique kurde, insiste systématiquement auprès des interlocuteurs turcs pour que la Turquie: - reconnaisse l'existence d'une identité kurde, ce qui implique entre autres: la reconnaissance de l'identité et des droits culturels, linguistiques et éducationnels de la population kurde; - ne réduise pas au silence les partis politiques qui défendent la cause kurde tout en rejetant ouvertement la violence comme moyen politique et en inscrivant toute solution dans le cadre des frontières internationales de la république de Turquie.
8. Ik zou nochtans de aandacht van het geacht lid willen vestigen op het feit dat België, in het kader van zijn bilaterale contacten met de Turkse overheid en meer bepaald wat de Koerdische problematiek betreft, er bij zijn Turkse gesprekspartners systematisch op aandringt dat: - Turkije het bestaan erkent van een Koerdische identiteit, wat onder andere neerkomt op de erkenning van de identiteit en van de culturele, taal- en onderwijsrechten van de Koerdische bevolking; - Turkije politieke partijen die zich inzetten voor de Koerdische zaak niet monddood zou maken indien zij een oplossing nastreven die rekening houdt met de internationale grenzen van de Turkse republiek en indien zij geweld als politiek drukkingsmiddel openlijk afwijzen.

La Belgique ne met cependant pas en cause l'importance de ce «Regional Food Reserve Fund Project» et elle ne manquera pas, dès lors, d'insister auprès de l'Union européenne pour qu'elle lui consente une participation financière.
Ons land stelt het belang van dit «Regional Food Reserve Fund Project» evenwel niet in vraag en zal bij de Europese Unie bepleiten om dit project op te nemen in de Europese financiering.