Traduction de «belgique insiste donc » (Français → Néerlandais) :

La Belgique insiste donc sur le fait qu’il appartient aux seules autorités sénégalaises de lever ce second obstacle.
België onderstreept dat enkel de Senegalese autoriteiten die hinderpaal kunnen wegnemen.

Sur le plan politique, la Belgique a donc insisté sur le respect par l'Union d'États, puis la Serbie, de la condition d'entière coopération avec le TPIY.
Op politiek niveau stelde België met aandrang dat de Staatsunie, en later Servie, moet voldoen aan de vereiste inzake de volledige samenwerking met het ICTY.

La Belgique pourrait donc, de préférence en collaboration avec les Pays-Bas et l'Espagne, insister au niveau européen et international auprès d'autres États pour qu'ils mettent en œuvre cette reconnaissance et qu'ils instaurent le mariage et les régimes juridiques de partenariat entre personnes de même sexe.
Daarom zou België, bij voorkeur in samenwerking met Nederland en Spanje op Europees en internationaal niveau kunnen aandringen bij andere landen om werk te maken van de erkenning en het invoeren van huwelijken en juridische partnerregelingen tussen mensen van hetzelfde geslacht.

Sur le plan politique, la Belgique a donc insisté sur le respect par l'Union d'États de la condition d'entière coopération avec le TPIY.
Wat de politiek betreft drong België er bij de Staatsunie op aan rekening te houden met de volledige samenwerking met het ICTY.

La Belgique pourrait donc, de préférence en collaboration avec les Pays-Bas, insister auprès des autres États pour qu'ils mettent en œuvre cette reconnaissance et qu'ils instaurent le mariage et les régimes juridiques de partenariat entre personnes de même sexe.
Daarom zou België, bij voorkeur in samenwerking met Nederland, op Europees en internationaal niveau kunnen aandringen bij andere landen om werk te maken van de erkenning en het invoeren van huwelijken en juridische partnerregelingen tussen mensen van hetzelfde geslacht.

La Belgique insiste donc sur la nécessité pour l'Albanie de faire preuve de progrès suffisants dans la mise en oeuvre de l'Accord de stabilisation et d'association avant que le Conseil décide d'envoyer la candidature de l'Albanie à la Commission, pour avis.
België dringt er daarom op aan dat Albanië eerst voldoende vooruitgang boekt bij de uitvoering van het Stabilisatie en Associatieakkoord alvorens de Raad beslist om de kandidatuurstelling van Albanië voor advies naar de Commissie te sturen.

La Belgique insiste donc auprès des autorités vietnamiennes pour qu'elles respectent leurs obligations internationales.
België dringt er dan ook bij de Vietnamese autoriteiten op aan om haar internationale verplichtingen na te leven.

Une prolongation éventuelle de cette mesure relève donc également de la compétence de la Commission de l'UE. Compte tenu de la faiblesse constante des marchés de la viande bovine, la Belgique, comme d'ailleurs plusieurs autres États membres, a insisté auprès de la Commission, lors des conseils agricoles d'octobre et novembre 2001, pour que le régime d'achat spécial soit prolongé après le 31 décembre 2001.
Een eventuele verlenging van deze maatregel behoort dus eveneens tot de bevoegdheid van de EU-Commissie. Gezien de voortdurende zwakte van de rundvleesmarkten heeft België, zoals trouwens meerdere andere lidstaten, er in de landbouwraden van oktober en van november 2001, bij de Commissie op aangedrongen de speciale opkoopregeling ook na 31 december 2001 verder te zetten.

3. La coopération avec le Viêt-nam a donc pu être reprise, tant en raison du mouvement de libéralisation économique qui a été entamé, qu'en raison de l'évolution favorable en matière de démocratisation et de respect des droits de l'homme, une évolution sur laquelle la Belgique et ses partenaires dans la Communauté continueront à insister.
3. Dat de samenwerking met Vietnam kon worden hervat, resulteert derhalve uit de economische liberalisering die op gang werd gebracht en uit de gunstige evolutie op het gebied van de democratisering en de eerbied voor de mensenrechten, evolutie waarop België en zijn partners in de Gemeenschap verder de nadruk zullen blijven leggen.