Vertaling van "continueront à insister " (Frans → Nederlands) :

4. espère que les dividendes de la paix s'avéreront payants, continueront de renforcer le programme de développement du pays et permettront aux citoyens ainsi qu'à un nombre croissant de visiteurs étrangers de tirer pleinement profit des potentiels naturel et culturel du pays; insiste sur le fait que la stabilité à long terme passe par une vraie réconciliation, dont les populations locales doivent être pleinement parties prenantes;
4. hoopt dat het vredesdividend resultaat oplevert, de ontwikkelingsagenda van het land verder versterkt en ervoor zorgt dat de burgers en een toenemend aantal buitenlandse bezoekers ten volle kunnen profiteren van de natuurlijke en culturele mogelijkheden die het land te bieden heeft; benadrukt dat voor stabiliteit op de lange termijn werkelijke verzoening met volledige deelname van de plaatselijke bevolkingsgroepen nodig is;

71. insiste sur la nécessité de garantir que les projets pilotes dans le secteur touristique continueront à bénéficier d'un soutien après 2011 et, éventuellement, d'en considérer de nouveaux pour contribuer à la mise en œuvre de la nouvelle stratégie;
71. dringt aan op de noodzaak van continuïteit in de steun voor proefprojecten op toerismegebied ook na 2011 en om eventueel nieuwe projecten te overwegen teneinde een bijdrage te kunnen leveren aan de uitvoering van de nieuwe strategie;

Et c’est là que cette pression s’est révélée utile, et j’espère que M. Swoboda ainsi que la Commission européenne et la présidence continueront à insister sur une politique visant à ce que les actions unilatérales de la République de Croatie concernant la détermination des frontières avec les pays voisins ne soient pas récompensées.
Hier heeft de uitgeoefende druk zijn nut bewezen, en ik hoop dat de heer Swoboda en ook de Europese Commissie en het voorzitterschap zullen vasthouden aan het beleid dat unilaterale acties van de Republiek Kroatië met betrekking tot het bepalen van de grenzen met haar buurlanden niet zullen worden beloond.

Tant que les États membres, poursuivant une approche comparable à celle adoptée sur le marché européen des équipements de défense, continueront à insister sur la promotion, à l’interne, d’un protectionnisme souverainiste et anachronique et, vis-à-vis du monde extérieur, d’un libéralisme plus «Adam Smithien» que celui d’Adam Smith lui-même, l’Europe restera en décalage avec un monde dans lequel tous les principaux acteurs considèrent l’énergie comme une question éminemment stratégique et politique.
Enquanto os Estados-Membros, numa abordagem comparável à do mercado europeu de equipamento de defesa, insistirem em promover um proteccionismo soberanista e anacrónico para dentro e um liberalismo mais adamsmithiano do que Adam Smith para fora, a Europa continuará a destoar num mundo onde todos os actores principais vêem a energia como uma questão eminentemente política e estratégica.

Les autorités belges continueront d'insister sur l'importance du respect des droits de l'homme et examineront, en collaboration avec le ministre des Affaires étrangères et les ambassades belges, dans quelle mesure il convient d'accroître la surveillance existante.
De Belgische overheid zal altijd het respect voor de mensenrechten blijven benadrukken en zal samen met de minister van Buitenlandse Zaken en de Belgische ambassades nagaan in hoeverre de bestaande monitoring moet worden uitgebreid.

Notre ambassadeur et le SPF Affaires étrangères suivront l'enquête de près et continueront à insister pour des mesures adéquates.
Onze ambassade en de FOD Buitenlandse Zaken zullen het onderzoek verder nauwgezet volgen en blijven aandringen op gepaste maatregelen.

La Belgique et l'Union européenne continueront d'insister pour que ce moratoire devienne définitif.
België en de Europese Unie zullen er blijven op aandringen dat dit moratorium definitief wordt.

3. La coopération avec le Viêt-nam a donc pu être reprise, tant en raison du mouvement de libéralisation économique qui a été entamé, qu'en raison de l'évolution favorable en matière de démocratisation et de respect des droits de l'homme, une évolution sur laquelle la Belgique et ses partenaires dans la Communauté continueront à insister.
3. Dat de samenwerking met Vietnam kon worden hervat, resulteert derhalve uit de economische liberalisering die op gang werd gebracht en uit de gunstige evolutie op het gebied van de democratisering en de eerbied voor de mensenrechten, evolutie waarop België en zijn partners in de Gemeenschap verder de nadruk zullen blijven leggen.