Traduction de «belgique pourra choisir » (Français → Néerlandais) :

L'ACTA entrainera par ailleurs des implications sur la manière dont la Belgique pourra choisir sa solution afin de préserver la liberté d'expression et la vie privée sur Internet tout en protégeant la capacité de création de contenus.
De ACTA zal overigens gevolgen hebben voor de wijze waarop België een oplossing kan kiezen om de vrije meningsuiting en de persoonlijke levenssfeer op internet te vrijwaren, terwijl het vermogen om inhoud te creëren wordt beschermd.

4. La Belgique pourra-t-elle choisir quels détenus elle transfère dans la prison néerlandaise, ou d’autres restrictions sont-elles prévues en dehors du contingent proposé de 500 détenus ?
4. Zal België de vrije keuze hebben welke gevangenen het in de Nederlandse gevangenis onderbrengt of zijn er buiten het voorgestelde contingent van vijfhonderd gedetineerden andere beperkingen voorzien?

Cela permettrait dans certaines hypothèses à l'héritier concerné de choisir entre sa vocation en qualité de cohabitant légal survivant et sa vocation en qualité d'héritier ab intestat (il pourra le cas échéant accepter l'une et renoncer à l'autre) (voir Observations de la Commission Droit de la Famille de la Fédération royale des notaires de Belgique).
Daardoor kan de erfgenaam in kwestie in sommige gevallen kiezen tussen zijn erfrecht als langstlevende wettelijk samenwonende en als erfgenaam ab intestato (hij kan dan eventueel het ene erfrecht aanvaarden en het andere verwerpen) (zie opmerkingen van de Commissie Familierecht van de Koninklijke Federatie van het Belgisch Notariaat).

si le client belge est un assujetti tenu au dépôt de déclarations périodiques à la T.V. A (= redevable de la T.V. A.), l'entrepreneur étranger peut choisir de ne pas faire agréer un représentant responsable et de ne pas s'identifier à la T.V. A. belge (dans ce cas, il ne pourra toutefois déduire pendant cette période la T.V. A. lui portée éventuellement en compte en Belgique - introduction ultérieure de demandes en remboursement)
indien de Belgische klant een belastingplichtige is die periodieke BTW-aangiften moet doen (= die BTW verschuldigd is), kan de buitenlandse aannemer ervoor kiezen een verantwoordelijke vertegenwoordiger niet te laten erkennen EN zich niet bij de Belgische BTW te laten identificeren (in dit geval zal hij tijdens die periode de in België eventueel aangerekende BTW niet in mindering kunnen brengen, latere vragen om terugbetaling zijn mogelijk);

Si la population congolaise se révolte parce qu'elle a le sentiment que son vote n'est pas pris en compte, la Belgique ne pourra en aucun cas choisir le camp du régime sous prétexte de stabilité.
Als in Congo het volk in opstand komt omdat het echt aanvoelt dat met zijn stem geen rekening wordt gehouden, dan mag België in geen geval onder het mom van de stabiliteit de kant van het regime kiezen.