Traduction de «belgique pourrait néanmoins » (Français → Néerlandais) :

« U. considérant néanmoins que cette contribution ne représente que 0,69 % du Global Fund et que la Belgique pourrait faire plus; »
« U. Overwegende niettemin dat die bijdrage niet meer dan 0,69 % van het Global Fund bedraagt en dat België beter zou kunnen doen; »

V. considérant néanmoins que cette contribution ne représente que 0,69 % du Global Fund et que la Belgique pourrait faire plus;
V. overwegend niettemin dat die bijdrage niet meer dan 0,69 % van het Global Fund bedraagt en dat België beter zou kunnen doen;

Si les négociations d'adhésion n'ont pas encore été ouvertes avec la Turquie, Mme Talhaoui se demande néanmoins ce que, sur le plan bilatéral, la Belgique pourrait faire pour aider ce pays à respecter ces critères.
Met Turkije zijn de toetredingsonderhandelingen nog niet opgestart, maar mevrouw Talhaoui vraagt zich toch af wat België op bilateraal vlak zou kunnen doen om dat land te helpen om die criteria na te komen.

Néanmoins, j'examine en ce moment avec mes collègues la possibilité de financer une participation de la Belgique à un projet européen en matière de biosurveillance qui pourrait inclure le glyphosate dans la liste des substances à détecter.
Niettemin onderzoek ik momenteel met mijn collega's of een Belgische deelname aan een Europees project inzake biomonitoring kan worden gefinancierd dat glyfosaat zou kunnen bevatten in de lijst van de op te sporen stoffen.

Une disposition transitoire concernant les émetteurs ayant déjà choisi la Belgique comme Etat d'origine pourrait néanmoins figurer dans le titre VII du projet.
Een overgangsbepaling voor de emittenten die België reeds hebben gekozen alslidstaat van herkomstzou evenwelin titel VII van het ontwerp kunnen worden opgenomen.

Cette précision pourrait entraîner qu'une entreprise européenne qui, dans son pays d'origine, ne relève pas de la réglementation relative aux établissements de crédit étant donné que la notion de « public » figurant dans la définition européenne revêt, dans ce pays, un contenu différent, doive néanmoins adopter en Belgique le statut d'établissement de crédit.
Deze verfijning zou ertoe kunnen leiden dat een Europese onderneming die in haar thuisland op grond van een verschillende invulling van het begrip « publiek » in voormelde Europese definitie niet ressorteert onder de reglementering op de kredietinstellingen, in België niettemin het statuut van kredietinstelling zou dienen aan te nemen.

La Belgique pourrait néanmoins jouer un rôle important dans ce cadre, notamment en ce qui concerne la réparation de vélos.
Toch kan België een belangrijke rol spelen in eventuele aanpassingen, onder andere voor de fietsherstellingen.

Néanmoins, la Belgique pourrait faire un geste utile : plaider avec d'autres au sein de l'Union pour que, pas à pas, on rehausse le statut accordé au Conseil national transitoire.
Dit is geen kritiek. Toch kan België iets nuttigs doen: er samen met anderen in de Unie voor pleiten dat de status van de Nationale Transitieraad stap voor stap wordt opgewaardeerd.

« U. considérant néanmoins que cette contribution ne représente que 0,69% du Global Fund et que la Belgique pourrait faire plus ; »
" U. overwegende niettemin dat die bijdrage niet meer dan 0,69% van het Global Fund bedraagt en dat België beter zou kunnen doen; "

Se pourrait-il qu'il entrait dans les intentions du législateur que si les associations, compte tenu de leur mission principale ou d'une réglementation légale, doivent tenir une comptabilité telle que définie par l'autorité subsidiante, elles sont néanmoins tenues de déposer leurs comptes annuels au greffe du tribunal de commerce ou à la Banque nationale de Belgique, en fonction de la taille de l'ASBL?
Kan het zijn dat de wetgever bedoeld heeft dat indien de verenigingen vanuit hun hoofdopdracht of vanuit één of andere wettelijke regeling een boekhouding moeten voeren volgens de wettelijke regeling zij hun boekhouding moeten voeren zoals bepaald door de subsidiërende overheid, maar zij toch hun jaarrekening moeten neerleggen hetzij op de griffie van de rechtbank van koophandel, hetzij op de Nationale Bank van België, al naargelang de grootte van de VZW?