Vertaling van "belgique prend donc " (Frans → Nederlands) :

Il est donc fondé d'affirmer que le constituant a formellement attribué au Sénat le premier rôle en ce qui concerne les normes juridiques internationales par lesquelles la Belgique prend des engagements.
Het is dus gepast te stellen dat de Senaat van de grondwetgever uitdrukkelijk de taak heeft gekregen de eerste rol op te nemen inzake de internationale juridische normen waartoe België zich verbindt.

En Belgique, créer une ASBL ne prend que quelques mois et coûte environ 1 000 euros, c'est donc à la portée de tous, que l'intention sous-jacente soit bonne ou mauvaise.
In België kan met 1 000 euro in een paar maanden tijd een VZW worden opgericht, zodat iedereen, met goede of slechte bedoeling, dit kan doen.

La Belgique prend donc à cœur la recommandation de Monterrey concernant l'APD et la remise de dette.
België neemt dus de Monterrey-aanbeveling inzake ODA en schuldkwijtschelding ter harte.

Dans les préoccupations qu'elle exprime, la Commission prend en compte, d'une part, l'arrêt de la Cour de justice du 23 mai 2000 (Commission/Italie, affaire C-58/99) qui constate notamment que le pouvoir de nommer des membres au conseil d'administration d'une société pouvait être contraire aux obligations qui incombent aux États membres en vertu des articles 43 et 56 du Traité et, d'autre part, les arrêts de la Cour du 4 juin 2002 - Commission/France (C-483/99), Commission/Belgique (C-503/99) et Commission/Portugal (C-367/98) - dont il ressort qu'une législation susceptible de dissuader les investisseurs d'autres États membres de réaliser des investissements en capital peut rendre illusoire la libre circulation des capitaux et donc constituer une restriction à cette circulation.
De Commissie heeft, bij het formuleren van deze bezwaren, rekening gehouden met diverse arresten van het Europees Hof van Justitie. Zo kan volgens een arrest van het Hof van 23 mei 2000 (in zaak C-58/99, Commissie/Italië) onder meer het recht om bestuurders te benoemen in de raad van bestuur mogelijk in strijd zijn met de verplichtingen die uit hoofde van de artikelen 43 en 56 van het EG-Verdrag op een lidstaat rusten. In zijn arresten van 4 juni 2002 (in zaak C-483/99, Commissie/Frankrijk, zaak C-503/99, Commissie/België en zaak C-367/98, Commissie/Portugal) oordeelde het Hof dat wetgeving die investeerders uit andere lidstaten ervan weerhoudt in ondernemingen te investeren, het vrije verkeer van kapitaal illusoir kan maken, en zodoende een beperking kan inhouden van het kapitaalverkeer.

La Belgique prend donc une part active à la préparation des sessions du dialogue sur les droits de l'homme entre l'Union européenne et la Chine et la préparation des positions européennes dans les réunions multilatérales, par exemple la Commission des droits de l'homme des Nations unies à Genève.
België neemt dus actief deel aan de voorbereiding van de mensenrechtendialoogsessies tussen de Europese Unie en China en aan de voorbereiding van de Europese standpunten in multilaterale vergaderingen, bijvoorbeeld de VN-mensenrechtencommissie in Genève.

La Belgique aide le pouvoir actuel à s'armer et prend donc parti dans les affaires intérieures du Kenya. 1. a) Quelle a été la réaction du gouvernement belge aux émeutes récentes? b) Avez-vous informé les autorités kényanes de la position de la Belgique en la matière?
België helpt de huidige machthebbers zich te bewapenen en kiest dus partij in de interne aangelegenheden van dit land. 1. a) Hoe heeft de Belgische overheid op de recente onlusten gereageerd? b) Hebt u de Keniaanse autoriteiten laten weten wat België hierover denkt?

Celle-ci est sans nul doute en relation avec le nombre d'étrangers en quête d'une décision administrative en Belgique, par exemple en matière d'asile; l'ampleur du contentieux dépendra donc du nombre d'étrangers qui s'adressent à l'administration et du nombre de décisions que prend celle-ci.
De omvang van het vreemdelingencontentieux is zonder twijfel afhankelijk van het aantal vreemdelingen die in België een administratieve beslissing zoeken, bijvoorbeeld inzake asiel; de hoegrootheid van het contentieux zal dus afhangen van het aantal vreemdelingen die zich aldus tot de administratie wenden, en het aantal beslissingen die deze neemt.

Lorsque l'on prend contact avec le ministère des Affaires étrangères, il est répondu aux Belges qui se renseignent sur les formalités à remplir que l'ambassade de France au Ghana représente aussi la Belgique et est donc habilitée à délivrer un visa.
Belgen die bij het ministerie van Buitenlandse Zaken informeren naar de te vervullen formaliteiten, krijgen te horen dat de Franse ambassade in Ghana België aldaar mee vertegenwoordigt en aldus gemachtigd is visa uit te reiken.