Boost Your Productivity!Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com

Vertaling van "belgique restent toutefois " (Frans → Nederlands) :

Les ressortissants belges ou les personnes qui résident de manière permanente en Belgique restent toutefois soumis au régime belge.

De Belgen en personen die een vaste verblijfplaats in België hebben, blijven echter in elk geval onderworpen aan de Belgische sociale zekerheid.


Les ressortissants belges ou les personnes qui résident de manière permanente en Belgique restent toutefois soumis au régime belge.

De Belgen en personen die een vaste verblijfplaats in België hebben, blijven echter in elk geval onderworpen aan de Belgische sociale zekerheid.


Toutefois, les personnes qui sont des ressortissants de la première Partie contractante et qui ont opté pour l'application de la législation de cette Partie contractante avant l'entrée en vigueur de la présente Convention, sur la base de la Convention sur la sécurité sociale entre le Royaume de Belgique et l'Etat d'Israël, signée à Bruxelles le 5 juillet 1971, restent soumises à cette législation.

De personen die onderdaan zijn van eerstgenoemde overeenkomstsluitende Partij en die vóór de inwerkingtreding van deze Overeenkomst op basis van de Overeenkomst betreffende de sociale zekerheid tussen het Koninkrijk België en de Staat Israël, ondertekend te Brussel op 5 juli 1971, hebben gekozen voor de toepassing van de wetgeving van deze overeenkomstsluitende Staat, blijven evenwel onderworpen aan deze wetgeving.


Il y a toutefois lieu de relativiser les conséquences de cette situation : s'il y a des écarts en niveaux, les tendances restent généralement comparables et la position comparative de la Belgique ne se trouve pas fondamentalement modifiée selon que l'on se réfère à l'une ou l'autre source.

De gevolgen van die situaties moeten echter gerelativeerd worden : ook ak zijn er niveauverschillen, de strekkingen blijven meestal vergelijkbaar, en de vergelijkende positie van België wijkt fundamenteel niet af naar gelang men refereert aan de ene of de andere bron.


Cette régularisation ne doit toutefois avoir lieu que si les biens restent en Belgique ou sont considérés comme tels suite à leur transfert vers un autre État membre de la Communauté dans le cadre d'une des opérations visées à l'article 12bis, alinéa 2, 5º, 6º ou 7º, du Code de la TVA.

Deze regularisatie moet evenwel enkel worden verricht indien de goederen in België blijven of, ten gevolge van hun overbrenging naar een andere lidstaat van de Gemeenschap in het kader van een van de handelingen beoogd door artikel 12bis, tweede lid, 5º, 6º of 7º, van het BTW-Wetboek, als zodanig moeten beschouwd worden.


Et actuellement en Belgique, « tout chirurgien ou gynécologue peut traiter un cancer du sein, qu'il ait suivi une formation spécifique ou non », bien qu'il existe quelques centres multidisciplinaires. Ceux-ci restent toutefois rares.

Momenteel mag iedereen in België borstkanker behandelen, ongeacht of hij een specifieke opleiding heeft genoten en ondanks het bestaan van enkele multidisciplinaire centra, die evenwel zeldzaam blijven.


Toutefois, dans un certain nombre de cas, des défis importants restent à relever pour les pays dont les administrations publiques sont les plus endettées (par exemple la Grèce, le Portugal, l’Italie, l’Irlande, Chypre et la Belgique) ou qui ont connu les augmentations les plus rapides du ratio de la dette au PIB (par exemple l’Espagne, la Croatie et la Slovénie).

In een aantal gevallen hebben de overheden met de grootste schuldenlast (bv. die van Griekenland, Portugal, Italië, Ierland, Cyprus en België) of van de landen waar de schuldquote het snelst is gestegen (bv. Spanje, Kroatië en Slovenië), echter nog steeds met ernstige problemen af te rekenen.


Il me semble toutefois que le moment n'est pas propice pour introduire déjà cette méthode de vote en Belgique, et ce pour les raisons suivantes: - Internet n'offre actuellement encore aucune garantie en matière de protection des données: le piratage du réseau et les virus restent possibles.

De tijd lijkt mij echter nog niet rijp om deze methode van stemmen nu reeds in te voeren in België, om de volgende redenen: - Internet biedt thans nog geen voldoende garantie inzake de veiligheid van de gegevens: inbreuken in het netwerk en virussen blijven nog steeds mogelijk.




datacenter (12): www.wordscope.be (v4.0.br)

belgique restent toutefois ->

Date index: 2024-08-06
w