Traduction de «belgique sera amenée » (Français → Néerlandais) :

Au vu de l'évolution sur le plan international, il est fort probable que la Belgique sera amenée à prendre certaines décisions dans ce domaine au cours des prochains mois.
Gezien de internationale evolutie, is het zeer waarschijnlijk dat België hierover in de komende maanden bepaalde beslissingen zal treffen.

En vertu du paragraphe 7, la Belgique sera, dès lors, amenée à accorder la réduction d'impôt pour épargne à long terme prévue à l'article 145 du Code des impôts sur les revenus 1992 pour les cotisations que le personnel américain verse à un fonds de pension américain avant de quitter les États-Unis pour venir travailler en Belgique.
België moet dus krachtens paragraaf 7 de belastingvermindering voor langetermijnsparen verlenen waarin artikel 145 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 voorziet, voor bijdragen die Amerikaanse personeelsleden storten aan een Amerikaans pensioenfonds vooraleer ze de Verenigde Staten verlaten om in België te komen werken.

La Belgique sera peut-être amenée un jour à signer la Convention du Conseil de l'Europe sur les droits de l'homme et la biomédecine et ses Protocoles additionnels.
België zal ooit misschien de Conventie van de Raad van Europa inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde en de aanvullende protocollen ervan moeten ondertekenen.

Pouvez-vous également confirmer qu’il vous est possible de promettre que la concurrence sera garantie, qu’il n’y aura pas de monopole et que la société résultant de la fusion pourrait être amenée, en fonction du résultat de l’enquête, à abandonner certaines de ses activités en Belgique?
Kunt u ook bevestigen dat u kunt garanderen dat de concurrentie zal worden gewaarborgd, dat er geen monopolie ontstaat en dat het fusiebedrijf eventueel verplicht zal worden om, afhankelijk van de resultaten van het onderzoek, een deel van zijn activiteiten in België af te stoten?

En ce qui concerne la ratification éventuelle de cette convention par notre pays, je viens de trouver un accord avec ma collègue, la ministre de l'Emploi, pour qu'un projet de loi d'approbation de la convention soit élaboré à bref délai, étant entendu que nous lui joignons dans l'exposé des motifs une déclaration indiquant que la Belgique ratifie la convention pour donner un sens aux positions qu'elle sera amenée à prendre sur le plan international, et que la convention ne trouve pas matière à s'appliquer sur le territoire belge.
Wat de eventuele ratificering van deze conventie door ons land betreft, ben ik net tot een akkoord gekomen met mijn collega, de minister van Werkgelegenheid, om op korte termijn een wetsontwerp uit te werken tot goedkeuring van de conventie, met dien verstande dat we er in de uiteenzetting van de motieven een verklaring bijvoegen dat België de conventie ratificeert om een betekenis te geven aan de standpunten die het zal innemen op internationaal vlak en dat de conventie geen aanleiding van toepassing heeft op het Belgisch grondgebied.

4. La Belgique envisage-t-elle de mettre à profit, dans ce cadre, la présidence de l'Organisation pour la Sécurité et la Coopération en eurospe (OSCE)qu'elle sera amenée à occuper à l'avenir?
4. Overweegt België hierbij gebruik te maken van haar (toekomstig) voorzitterschap van de Organisatie voor de Veiligheid en de Samenwerking in europa (OVSE)?

Dans l'hypothèse d'une harmonisation des réglementations sur la base de critères communs aux différents Etats membres, la Belgique sera peut-être amenée à étendre le champ d'application de la loi du 7 août 1974 au- delà de ses limites actuelles.
In geval van een aanpassing van de regle- menteringen op grond van criteria die gemeenschap- pelijk zijn aan de verschillende lidstaten, zal België er misschien toe worden gebracht zijn toepassingsgebied van de wet van 7 augustus 1974 te verruimen tot boven zijn huidige grenzen.