Vertaling van "belgique serait mieux " (Frans → Nederlands) :

Elles n'avancent aucune donnée permettant de conclure que la qualité des soins en Belgique serait mieux assurée par les hôpitaux, au demeurant minoritaires, qui réclament des montants d'honoraires supplémentaires aux patients admis en chambre double ou en chambre commune.
Zij voeren geen gegevens aan waaruit zou kunnen worden geconcludeerd dat de kwaliteit van de zorgverstrekking in België beter zou zijn in de ziekenhuizen - overigens in de minderheid - die aanvullende honoraria aanrekenen aan de patiënten die in een tweepatiëntenkamer of een gemeenschappelijke kamer zijn opgenomen.

S'il envisage en revanche l'ensemble de la problématique de l'égalité des chances qui n'est pas encore réalisée en Europe, ni non plus en Belgique, l'intervenante considère que cet objectif ne peut être formulé en termes de meilleur statut de la femme, mais qu'une formulation plus neutre serait mieux appropriée.
Indien het gaat over de volledige problematiek van de gelijke kansen in Europa die nog niet zijn gerealiseerd, ook niet in België, dan meent zij dat dit niet enkel kan worden geformuleerd als een betere positie van de vrouw, maar dat een neutrale formulering beter geschikt is.

La commission souligne qu'une partie des fonds destinés au développement serait mieux utilisée si on la réservait à l'organisation de l'enseignement local (supérieur) et à son appui, que lorsqu'on la réserve, tel qu'il est le cas actuellement, à des bourses pour des étudiants suivant des cours à des établissements d'enseignement en Belgique.
De commissie legt er sterk de nadruk op dat een deel van de ontwikkelingsgelden beter zou besteed worden indien ze zouden bestemd worden voor de inrichting en ondersteunig van het lokale (hoger) onderwijs, dan wanneer men het, zoals nu het geval is, besteed aan beurzen voor studenten aan de onderwijsinstellingen in België.

Sans doute, le modèle SCORE répond-il mieux à la situation en Belgique. L'idéal serait toutefois de pouvoir disposer d'une version belge.
Waarschijnlijk sluit het SCORE-model beter aan bij de Belgische situatie, maar idealiter zou men moeten kunnen beschikken over een Belgische versie.

Serait-il possible que vos services, en coopération avec l'Exécutif des musulmans de Belgique, par exemple, mettent au point un label ou une série de recommandations pour mieux aider les futurs pèlerins.
Kunnen uw diensten, bijvoorbeeld in samenwerking met de Moslimexecutieve van België, niet voor een label zorgen of aanbevelingen formuleren om de toekomstige bedevaarders te helpen?