Vertaling van "belgique était prête " (Frans → Nederlands) :

La Belgique était prête de s'engager, comme elle l'a fait pour de nombreux pays dans des circonstances similaires.
België was bereid zich te engageren, zoals het voor vele landen in gelijkaardige omstandigheden heeft gedaan.

Au début du Conseil européen, la Belgique était prête à négocier et elle avait même élaboré plusieurs propositions de compromis, mais ces dernières se sont avérées totalement inacceptables.
Hoewel België aan het begin van de Europese Raad bereid was tot onderhandelen en een aantal compromisvoorstellen had uitgewerkt, waren deze nieuwe voorstellen totaal onaanvaardbaar.

4. Le 21 avril 2009, j’ai fait savoir au Dr. Klaus Tschütscher, premier ministre de la Principauté du Liechtenstein, que la Belgique était prête à échanger des renseignements bancaires conformément au standard OCDE précité.
4. Op 21 april 2009 heb ik aan Dr. Klaus Tschütscher, de eerste minister van het Vorstendom Liechtenstein, gemeld dat België bereid was tot de uitwisseling van bankgegevens in overeenstemming met de hierboven genoemde OESO-standaard.

Si cela était souhaité, la Belgique serait prête à évaluer un élargissement de cette assistance.
Indien gewenst, is België bereid een verruiming van deze bijstand te evalueren.

En ce qui concerne la situation en Italie également, la Belgique a fait savoir qu'elle était prête à mettre à disposition l'expertise nécessaire.
Ook met betrekking tot de situatie in Italië heeft België kenbaar gemaakt dat het bereid is de nodige expertise ter beschikking te stellen.

La Belgique a fait savoir à l'Afrique du Sud qu'elle était prête à entamer des négociations.
België heeft aan Zuid-Afrika laten weten bereid te zijn om de onderhandelingen op te starten.

J'ai personnellement félicité le secrétaire général au nom du gouvernement belge et lui ai dit que la Belgique était prête à mettre des experts à sa disposition.
Ik heb namens de Belgische regering de secretaris-generaal gefeliciteerd en ik heb hem gezegd dat België bereid was deskundigen te zijner beschikking te stellen.

Lors d'une réunion informelle des ministres européens de la Défense organisée à Innsbruck les 6 et 7 mars, le ministre Flahaut a fait rapport sur cette situation et a répété que la Belgique était prête à affecter une quarantaine de militaires à des missions de soutien médical, à la coordination entre civils et militaires et aux renseignements.
Tijdens de informele vergadering van de EU-ministers van Defensie te Innsbruck van 6 en 7 maart, heeft minister Flahaut hierover verslag uitgebracht en heeft hij herhaald dat België bereid is om, naar analogie met de operatie Artemis, een veertigtal militairen ter beschikking te stellen voor ondersteunende functies op medisch vlak, voor civiel-militaire coördinatie en voor inlichtingen.

Il y a un an, je vous ai déjà demandé si la Belgique était prête à fournir un effort financier supplémentaire.
Een jaar geleden vroeg ik u of België bereid was om een extra financiële inspanning te leveren.

Le 21 avril 2009, j'ai fait savoir au Dr. Klaus Tschütscher, Premier Ministre de la Principauté du Liechtenstein, que la Belgique était prête à échanger des renseignements bancaires conformément au standard OCDE.
Op 21 april 2009 heb ik aan de heer Klaus Tschütsch, de Eerste Minister van het Vorstendom Liechtenstein, gemeld dat België bereid is tot de uitwisseling van bankgegevens in overeenstemming met de OESO-standaard.