Vertaling van "belliard-etterbeek modifie " (Frans → Nederlands) :

Considérant que le PPAS rencontre les objectifs fixés par le Conseil communal, par le Schéma directeur et par l'arrêté du Gouvernement du 19 juillet 2012; Considérant que le PRAS inscrit le quartier « Belliard - Etterbeek » en zone d'habitation à prédominance résidentielle, zone administrative, zone d'habitation et zone de chemin de fer; une partie du périmètre étant inscrite en ZICHEE; la rue Belliard, la chaussée d'Etterbeek et la place Jean Rey étant reprises comme espaces structurants; Considérant que le PPAS prévoit, en dérogation par rapport au PRAS, un liseré de noyau commercial le long de la chaussée d'Etterbeek pouvant accueillir des commerces de superficies restreintes; Considérant que la demande motivée de dérogation a été soumise par la Ville de Bruxelles à l'avis de Commission régionale de Développement en application de l'Article 49 du CoBAT; que celle-ci s'est prononcée sur l'opportunité de la dérogation en date du 10 septembre 2015; Considérant que le PPAS satisfait aux trois conditions cumulatives autorisant la dérogation au PRAS, telles que précisées à l'article 42 du CoBAT; Considérant que le PPAS « Belliard-Etterbeek » modifie partiellement trois PPAS : le PPAS n° 60-13 « Résidence Palace » pour l'îlot compris entre la chaussée d'Etterbeek, la rue De Pascale, la rue Belliard et la rue Van Maerlant, le PPAS n° 60-01/02 « Léopold » pour la partie située en voirie sur la rue Belliard et le PPAS n° 60-12 « Etterbeek - Van Maerlant » pour partie située sur la place Jean Rey. Considérant qu'il apparaît du dossier annexé à cette délibération que les formalités prescrites par les articles 43 à 50 § 1 du CoBAT ont été remplies; Sur proposition du Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Aménagement du Territoire;
Overwegende dat het BBP tegemoetkomt aan de doelstellingen bepaald door de gemeenteraad, door het Richtschema en door het besluit van de Regering van 19 juli 2012; Overwegende dat het GBP de wijk « Belliard - Etterbeek » inschrijft als woongebied met residentieel karakter, administratiegebied, typisch woongebied en spoorweggebied; een deel van de perimeter staat ingeschreven als GCHEWS; de Belliardstraat, de Etterbeeksesteenweg en het Jean Reyplein staan vermeld als structurerende ruimten; Overwegende dat het BBP in afwijking van het GBP voorziet in een lint voor handelskernen langs de Etterbeeksesteenweg waar handelszaken van beperkte omvang zich mogen vestigen; Overwegende dat de gemotiveerde aanvraag tot afwijking door de Stad Brussel voor advies is voorgelegd aan de Gewestelijke Ontwikkelingscommissie in toepassing van artikel 49 van het BWRO; dat deze uitspraak heeft gedaan over de opportuniteit van de afwijking op 10 september 2015; Overwegende dat het BBP tegemoetkomt aan de drie cumulatieve voorwaarden die een afwijking van het GBP mogelijk maken, zoals bepaald in artikel 42 van het BWRO; Overwegende dat het BBP « Belliard - Etterbeek » voorziet in de gedeeltelijke wijziging van drie BBP's : het BBP nr. 60-13 « Résidence Palace » voor het huizenblok vervat tussen de Etterbeeksesteenweg, de De Pascalestraat, de Belliardstraat en de Van Maerlantstraat, het BBP nr. 60-01/02 « Leopold » voor het gedeelte op de wegenis van de Belliardstraat en het BBP nr. 60-12 « Etterbeek - Van Maerlant » voor het gedeelte gelegen op het Jean Reyplein; Overwegende dat uit het bij deze beraadslaging gevoegde dossier blijkt dat aan de formaliteiten, voorgeschreven door de artikelen 43 tot 50 § 1 van het BWRO is voldaan; Op voorstel van de Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Ruimtelijke Ordening,

Art. 2. Le plan particulier d'affectation du sol n° 60-41 « Belliard-Etterbeek » modifie partiellement le PPAS n° 60-13 « Résidence Palace » approuvé par l'arrêté de l'Exécutif du 24 juin 1993 pour l'îlot compris entre la chaussée d'Etterbeek, la rue de Pascale, la rue Belliard et la rue Van Maerlant, le PPAS n° 60-01/02 « Léopold » approuvé par l'arrêté de l'Exécutif du 5 juillet 1989 pour la partie située en voirie sur la rue Belliard et le PPAS n° 60-12 « Etterbeek - Van Maerlant » approuvé par l'arrêté de l'Exécutif du 29 octobre 1992 pour la partie située sur la place Jean Rey.
Art. 2. Het bijzonder bestemmingsplan nr. 60-41 « Belliard-Etterbeek » wijzigt gedeeltelijk het BBP nr. 60-13 « Résidence Palace » goedgekeurd bij besluit van de Executieve van 24 juni 1993 voor het huizenblok begrepen tussen de Etterbeeksesteenweg, de de Pascalestraat, de Belliardstraat en de Van Maerlantstraat, het BBP nr. 60-01/02 « Leopold » goedgekeurd bij besluit van de Executieve van 5 juli 1989 voor het deel gelegen op de wegenis van de Belliardstraat en het BBP nr. 60-12 « Etterbeek - Van Maerlant » goedgekeurd bij besluit van de Executieve van 29 oktober 1992 voor het gedeelte gelegen op het Jean Reyplein.

Vu le plan particulier d'affectation du sol « Quartier Résidence Palace » de la ville de Bruxelles (délimité par la rue de Pascale, la chaussée d'Etterbeek, le chemin de fer, la rue de la Loi, le rond-point Robert Schuman, la rue Froissart, la rue Juste Lipse, la place Jean Rey et la rue Belliard) approuvé par arrêté de l'Exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale du 24 juin 1993, déjà partiellement modifié à plusieurs reprises pour cause d'utilité publique;
Gelet op het bijzonder bestemmingsplan « Wijk Résidence Palace » van de stad Brussel (begrensd door de de Pascalestraat, de Etterbeeksesteenweg, de spoorweg, de Wetstraat, het Robert Schumanplein, de Froissartstraat, de Justus Lipsiustraat, het Jean Reyplein en de Belliardstraat) goedgekeurd bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve van 24 juni 1993, reeds meermaals gedeeltelijk gewijzigd wegens openbaar nut;

Vu le plan particulier d'affectation du sol " Bloc 533" de la commune d'Etterbeek (Ilot compris entre les rues Belliard et Froissart, la place Jourdan et la chaussée d'Etterbeek) approuvé par arrêté royal du 23 décembre 1955, modifié par arrêtés royaux des 14 février 1962, 14 octobre 1969, 14 août 1974 et 3 décembre 1981, partiellement abrogé par arrêtés du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale des 15 novembre 2001 et 26 septembre 2002;
Gelet op het bijzonder bestemmingsplan " Blok 533" van de gemeente Etterbeek (Huizenblok begrensd tussen de Belliard- en de Froissartstraat, de Jourdanplein en de Etterbeeksesteenweg) goedgekeurd bij koninklijk besluit van 23 december 1955, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 14 februari 1962, 14 oktober 1969, 14 augustus 1974 en 3 december 1981, gedeeltelijk opgeheven bij de besluiten van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 15 november 2001 en 26 september 2002;

Article 1. Est approuvée la décision de la commune d'Etterbeek d'abroger totalement le plan particulier d'affectation du sol " Bloc 533" (îlôt compris entre les rues Belliard et Froissart, la place Jourdan et la chaussée d'Etterbeek) approuvé par arrêté royal du 23 décembre 1955, modifié par arrêtés royaux des 14 février 1962, 14 octobre 1969, 14 août 1974 et 3 décembre 1981, partiellement abrogé par arrêtés du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale des 15 novembre 2001 et 26 septembre 2002.
Artikel 1. Wordt goedgekeurd de beslissing van de Gemeente Etterbeek tot volledige opheffing van het bijzonder bestemmingsplan " Blok 533" (Huizenblok begrensd tussen de Belliard- en de Froissartstraat, de Jourdanplein en de Etterbeeksesteenweg) goedgekeurd bij koninklijk besluit van 23 december 1955, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 14 februari 1962, 14 oktober 1969, 14 augustus 1974 en 3 december 1981, gedeeltelijk opgeheven bij de besluiten van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 15 november 2001 en 26 september 2002.

Vu la délibération du Conseil communal du 28 juin 2004, par laquelle la Commune d'Etterbeek adopte provisoirement le projet de plan du plan particulier d'affectation du sol modifiant le plan particulier d'affectation du sol « Bloc 533 » (délimité par la place Jourdan, la chaussée d'Etterbeek, la rue Belliard et la rue Froissart) comportant un plan de localisation, un plan de situation existante de droit, un plan de situation existante de fait (5 documents), un plan des affectations, un carnet de notes et inventaire (+ annexes) et un carnet de prescriptions littérales;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 28 juni 2004 waarbij de Gemeente Etterbeek overgaat tot voorlopige aanneming van het ontwerpplan van het bijzonder bestemmingsplan betreffende de wijziging van het bijzonder bestemmingsplan « Blok 533 » (begrensd door het Jourdanplein, de Etterbeeksesteenweg, de Belliardstraat en de Froissartstraat) dat bestaat uit een liggingsplan, een plan van de bestaande rechtstoestand, een plan van de bestaande feitelijke toestand (5 documenten), een bestemmingsplan, een bundel met nota's en inventaris (met bijlagen) en een bundel met geschreven voorschriften;

Article 1. Est approuvé le projet de plan du plan particulier d'affectation du sol modifiant le plan particulier d'affectation du sol « Bloc 533 » de la Commune d'Etterbeek (délimité par la place Jourdan, la chaussée d'Etterbeek, la rue Belliard et la rue Froissart) comportant un plan de localisation, un plan de situation existante de droit, un plan de situation existante de fait (5 documents), un plan des affectations, un carnet de notes et inventaire (+ annexes) et un carnet de prescriptions littérales, à condition de lever les imprécisions dans les documents graphiques et d'assurer la concordance des prescriptions graphiques et des prescriptions littérales, préalablement à la mise à l'enquête publique du projet de plan, en accordant une attention particulière aux immeubles faisant actuellement l'objet d'une procédure de classement.
Artikel 1. Wordt goedgekeurd het ontwerpplan van het bijzonder bestemmingsplan betreffende de wijziging van het bijzonder bestemmingsplan « Blok 533 » van de Gemeente Etterbeek (begrensd door het Jourdanplein, de Etterbeeksesteenweg, de Belliardstraat en de Froissartstraat) dat bestaat uit een liggingsplan, een plan van de bestaande rechtstoestand, een plan van de bestaande feitelijke toestand (5 documenten), een bestemmingsplan, een bundel met nota's en inventaris (met bijlagen) en een bundel met geschreven voorschriften, op voorwaarde dat de onnauwkeurigheden in de grafische documenten verholpen worden en dat de grafische en geschreven voorschriften met elkaar in overeenstemming gebracht worden vóór het ontwerpplan onderworpen wordt aan het openbaar onderzoek, met bijzondere aandacht aan de gebouwen die momenteel het voorwerp uitmaken van een procedure tot bescherming.