Traduction de «besoins du touriste » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]
levensbehoeften

besoin de financement [ besoin d'emprunt | besoin de capitaux | besoin en fonds de roulement | besoin net de financement | BFR ]
financiële behoefte [ behoefte aan kapitaal ]

gérer les groupes de touristes | accompagner des groupes de touristes | prendre en charge des groupes de touristes
als reisbegeleider werken | als toerleider werken | als gids werken | groepen toeristen leiden

mesurer les besoins en bande passante réseau | superviser les besoins en bande passante réseau | analyser les besoins en bande passante | analyser les besoins en bande passante réseau
benodigde netwerkbandbreedte analyseren | benodigde netwerkbandbreedte meten | analyseren of benodigde bandbreedte wordt gehaald | vereisten voor netwerkbandbreedte analyseren

assister les clients ayant des besoins particuliers | assister les clients présentant des besoins particuliers | aider les clients ayant des besoins spécifiques | assister les clients ayant des besoins spécifiques
bezoekers met een handicap assisteren | gehandicapten begeleiden | begeleiding van klanten met een lichamelijke beperking organiseren | klanten met bijzondere behoeften assisteren

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
eventueel | in voorkomend geval | indien nodig | voor zover nodig | voor zover noodzakelijk | waar nodig | zo nodig

touristes d'un jour | touristes d'une journée
dagjesmensen | dagrecreanten

besoin de logement
woningbehoefte

besoin de financement | besoin d'emprunt | solde à financer
financieringsbehoefte | financieringstekort

besoin urgent d'aller à la selle
plotse aandrang voor stoelgang

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela sous-entend que le projet levier : a) est unique et donne envie de se rendre en Flandre ou d'y séjourner un certain temps ; b) est suffisamment axé sur les besoins du touriste international.
Dat wil zeggen dat het hefboomproject: a) uniek is en een reden biedt om naar Vlaanderen te komen of er langer te verblijven; b) voldoende afgestemd op de behoeften van de internationale toerist.

Cela implique que le projet levier : a) est unique et fournit une raison pour se rendre en Flandre ou pour y séjourner ; b) est suffisamment axé sur les besoins du touriste international.
Dat wil zeggen dat het hefboomproject: a) uniek is en een reden biedt om naar Vlaanderen te komen of er langer te verblijven; b) voldoende afgestemd op de behoeften van de internationale toerist.

Cela sous-entend que le projet levier : a) est unique et constitue une raison pour organiser un congrès ou une réunion en Flandre ; b) est suffisamment axé sur les besoins de l'organisateur de réunions internationales et du touriste international ; c) il faut suffisamment de capacité d'hébergement dans les environs.
Dat wil zeggen dat het hefboomproject: a) uniek is en een reden biedt om een congres of meeting in Vlaanderen te organiseren; b) voldoende afgestemd op de behoeften van de internationale meetingplanner en -toerist; Er moet voldoende logiescapaciteit in de nabijheid aanwezig zijn.

Cela implique que le projet levier : a) est unique et fournit une raison pour organiser un congrès ou une réunion en Flandre ; b) est suffisamment axé sur les besoins de l'organisateur de réunions internationales et du touriste international.
Dat wil zeggen dat het hefboomproject: a) uniek is en een reden biedt om een congres of meeting in Vlaanderen te organiseren; b) voldoende afgestemd op de behoeften van de internationale meetingplanner en -toerist.

Par ailleurs, cette région a un gros potentiel touristique et les nombreux touristes qui se rendent à Spa ou dans les autres communes ardennaises ou des Hautes-Fagnes ont souvent besoin d'être guidés.
De regio heeft voorts ook een groot toeristisch potentieel en de vele toeristen die Spa of de andere gemeenten in de Ardennen of de Hoge Venen bezoeken, zijn uiteraard vaak op zoek naar informatie.

Les ressources hydriques disponibles seraient suffisantes pour satisfaire les besoins en eau des touristes en Méditerranée dont le nombre va doubler d'après les prévisions, à condition que les mesures appropriées soient prises pour réduire la consommation d'eau,
Available water resources could suffice to satisfy the water demand of the forecasted doubling in tourist numbers in the Mediterranean if appropriate water saving measures are taken,

Il en est de même pour accueillir le nombre croissant de touristes à mobilité réduite (récemment estimé à 127 millions des personnes) ayant des besoins spécifiques qui doivent être intégrés dans l'offre des services touristiques.
Hetzelfde geldt voor het groeiende aantal reizigers met beperkte mobiliteit (onlangs geschat op 127 miljoen personen) die specifieke behoeften hebben die geïntegreerd moeten worden in het aanbod van de toeristische diensten.

Pour établir un bon équilibre entre le bien-être des touristes, les besoins de l'environnement naturel et culturel, ainsi que le développement et la compétitivité des destinations et des entreprises, il faut adopter une approche politique intégrée et globale dont tous les acteurs partagent les mêmes objectifs.
Voor het juiste evenwicht tussen het welzijn van de toeristen, de belangen van natuur en cultuur en de ontwikkeling en het concurrentievermogen van toeristische bestemmingen en bedrijven is een geïntegreerd en globaal beleid benodigd, waarbij alle actoren dezelfde doelstellingen nastreven.

j) les dépenses des touristes et des hommes d'affaires non résidents (classées par convention comme services; toutefois, pour les besoins des tableaux des ressources et des emplois et des tableaux entrées-sorties symétriques, il peut s'avérer nécessaire de procéder à une ventilation globale par produit);
j) uitgaven van niet-ingezeten toeristen en personen op zakenreis (volgens afspraak geclassificeerd als diensten; voor de aanbod- en gebruikstabel en de symmetrische input-outputtabel kan echter een globale indeling naar produkten noodzakelijk zijn);