Vertaling van "bethune de laisser " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit
nacht laten staan

politique du laisser passer | politique du «laisser-passer»
doorwuifaanpak

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door algehele passieve-afhankelijkheid van andere mensen voor de grote en kleinere beslissingen des levens, grote verlatingsangst, gevoelens van hulpeloosheid en incompetentie, passieve volgzaamheid met betrekking tot de wensen van ouders en anderen en een zwakke reactie op de eisen van het dagelijks leven. Het gebrek aan daadkracht kan zichtbaar worden op intellectueel of emotioneel terrein; er bestaat dikwijls een neiging om verantwoordelijkheid over te hevelen naar anderen. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | astheen | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | inadequaat | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | passief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | zelfkwellend (self-defeating)

laisser le contenu se brasser
de inhoud zich laten vermengen

laisser
laten

laisser postérité
nakomelingen achterlaten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il n'entend nullement forcer le débat en mettant aux votes ce dossier en commission spéciale « Mondialisation », et trouve intéressante la suggestion de Mme de Bethune de laisser à la commission des Relations extérieures et de la Défense le soin d'organiser le débat.
Hij wenst het debat geenzins door te drukken door dit dossier ter stemming voor te leggen in de bijzondere commissie « Globalisering » en vindt het voorstel van mevrouw de Bethune interessant om de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging het debat te laten organiseren.

Mme de Bethune indique qu'il existe une différence entre le texte néerlandais et le texte français: le texte néerlandais semble laisser entendre que la situation de vulnérabilité de la personne est connue de l'auteur alors que le texte français peut être compris différemment et est plus précis.
Mevrouw de Bethune wijst op een verschil tussen de Nederlandse en Franse tekst; in de Nederlandse tekst lijkt verondersteld te worden dat de dader kennis heeft van het feit dat het een kwetsbare persoon betreft. De Franse tekst kan anders worden gelezen en is duidelijker.

Mme de Bethune ne peut laisser passer le terme « femme-alibi » utilisé par M. Vanlouwe.
Mevrouw de Bethune kan de verwijzing van de heer Vanlouwe naar de term « excuustruus » niet laten passeren.

Mme de Bethune dépose l'amendement nº 3 (doc. Sénat, nº 5-726/2) visant à insérer un point II. 3bis rédigé comme suit « à laisser les commissions visées au point I. 5. travailler en toute indépendance et à leur permettre de disposer d'un pouvoir d'enquête effectif ».
Mevrouw de Bethune dient het amendement nr. 3 (stuk Senaat, nr. 5-726/2) in dat er toe strekt een nieuw punt II. 3bis in te voegen dat voorziet dat « de commissies, vermeld in punt I. 5., hun werkzaamheden in alle onafhankelijkheid te laten verrichten en hen over een daadwerkelijke enquêtebevoegdheid te laten beschikken ».

Mme de Bethune a encore déposé un amendement demandant de laisser les trois commissions, introduites dans la résolution, travailler en toute indépendance et de leur permettre de disposer d'un pouvoir d'enquête effectif.
Mevrouw de Bethune diende nog een amendement in waarin ze vraagt dat de drie commissies die intussen in de resolutie waren opgenomen, hun werkzaamheid in alle onafhankelijkheid zouden kunnen verrichten en dat ze daarvoor ook een enquêtebevoegdheid zouden krijgen.