Vertaling van "bicamérale facultative deux projets de loi paraissant ensuite " (Frans → Nederlands) :

Il existe une technique de scission ayant pour effet qu'un texte est scindé uniquement en vue du traitement parlementaire en un projet de loi relevant de la procédure bicamérale obligatoire et un autre relevant de la procédure bicamérale facultative, deux projets de loi paraissant ensuite comme une seule et même loi au Moniteur belge.
Er bestaat een splitsingstechniek waarbij een tekst louter voor de parlementaire behandeling wordt opgedeeld in een verplicht en een optioneel bicameraal wetsontwerp, doch naderhand als één wet in het Belgisch Staatsblad verschijnt.

Le ministre de l'Intérieur déclare que le projet de loi évoqué va de pair avec deux autres projets de loi qui apportent diverses modifications, d'une part, à la législation électorale (projet de loi réglant des matières bicamérales obligatoires visées à l'article 77 de la Constitution) et, d'autre part, au Code électoral (projet de loi réglant des matières relevant de la procédure bicamérale facultative, visées à l'article 78 de la Constitution).
De minister deelt mee dat voorliggend geëvoceerd wetsontwerp samenhangt met twee andere wetsontwerpen, die diverse wijzigingen aanbrengen, enerzijds, aan de kieswetgeving (wetsontwerp betreffende aangelegenheden die volgens artikel 77 van de Grondwet verplicht bicameraal zijn) en, anderzijds, aan het Kieswetboek (wetsontwerp betreffende aangelegenheden die volgens artikel 78 van de Grondwet optioneel bicameraal zijn).

En outre, l'avant-projet de loi avait été déposé initialement comme relevant de la procédure bicamérale facultative. Ensuite, après avis du Conseil d'État, son contenu fut finalement repris dans le projet de loi portant des dispositions diverses.
Bovendien werd het voorontwerp aanvankelijk ingediend als zijnde een aangelegenheid die valt onder de optioneel bicamerale procedure en werd de tekst, na advies van de Raad van State, uiteindelijk in het wetsontwerp houdende diverse bepalingen opgenomen.