Vertaling van "bien sera loué " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

bien loué | chose louée
gehuurde goed | verhuurde goed

bien loué
gepachte goed | pachtgoed

bien loué
gehuurde goed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4° une communication claire, harmonisée et transparente du loyer et des charges et consommations provisionnelles ou forfaitaires, qu'elles soient privatives ou communes pratiquées ou qui le seront lorsque le bien sera loué.
4° een heldere, geharmoniseerde en transparante communicatie over de huurprijs en over de lasten en het verbruik, op provisionele of forfaitaire basis, ongeacht of zij van privatieve dan wel van gemeenschappelijke aard zijn, en die van toepassing zijn wanneer de woning wordt verhuurd.

6° les demandes où le bien protégé est loué ou sera loué comme logement locatif social, tel que visé à l'article 2, § 1, alinéa 1, 22°, du code flamand du Logement du 15 juillet 1997».
6° de aanvragen waarbij het beschermde goed verhuurd wordt of zal worden als sociale huurwoning, zoals vermeld in artikel 2, § 1, eerste lid, 22° van de Vlaamse Wooncode van 15 juli 1997".

§ 5. Le preneur peut résilier le bail de manière anticipée, jusqu'à un mois avant son entrée en jouissance effective dans le bien loué dont la date sera précisée dans le bail, pour autant qu'il invoque de justes motifs et les démontre par toutes voies de droit.
§ 5 De huurder kan de huurovereenkomst vroegtijdig opzeggen, tot één maand vóór zijn ingenottreding in het gehuurde goed, waarvan de datum in de huurovereenkomst nader omschreven zal zijn, voor zover hij gegronde redenen inroept en deze via alle rechtsmiddelen aantoont.

Comme la redevance annuelle pour la mise à disposition des fréquences n'est due qu'à partir de leur mise en service, il est nécessaire que le loueur soit bien informé de l'utilisation réelle des fréquences qu'il loue, étant donné que cette redevance annuelle lui sera facturée.
Aangezien het jaarlijks recht voor de terbeschikkingstelling van de frequenties slechts verschuldigd is vanaf hun indienststelling, is het nodig dat de verhuurder goed op de hoogte is van het werkelijk gebruik van de frequenties die hij verhuurt, aangezien dit jaarlijks recht aan hem gefactureerd zal worden.

Article 13. Le locataire occupera et utilisera le bien loué en bon père de famille dans le sens de l'article 1728 du Code civil. L'habitation sera louée dans l'état où elle se trouve, comme il apparaîtra de l'état des lieux contradictoire.
Artikel 13. De huurder zal het gehuurde goed betrekken en gebruiken als een goed huisvader in de zin van artikel 1728 B.W. De woning wordt verhuurd in de staat waarin ze zich bevindt, zoals blijkt uit de tegensprekelijke plaatsbeschrijving.

Si du matériel est un jour loué, ce sera bien sûr à un prix permettant de couvrir les coûts, y compris celui des révisions.
De vragen over de verhuurprijs en dergelijke niet kan ik dus niet beantwoorden. Indien er ooit materieel zal worden verhuurd, zal dat natuurlijk gebeuren tegen een kostendekkende prijs, inclusief revisies.

Ce dernier a la garantie qu'il pourra encaisser la location, qu'un contrôle sera exercé pour vérifier que le locataire entretient le bien loué et que tout est en ordre avec les assurances.
Hij heeft de garantie dat hij huur kan innen, dat controle wordt uitgeoefend op het onderhoud dat de huurder in de huurwoning moet verrichten en dat met de verzekeringen alles is orde is.