Traduction de «bien vouloir excuser » (Français → Néerlandais) :

– Monsieur le Président, je vous prie de bien vouloir excuser M. Higgins, qui est souffrant ce soir et n'a pu venir.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de heer Higgins laat zich verontschuldigen.

- (IT) Je vous remercie, Monsieur le Président, et je vous demande de bien vouloir m’excuser.
– (IT) Dank u, Mijnheer de Voorzitter, en mijn excuses.

Je cède la parole au président de la Commission et lui demande de bien vouloir excuser le retard.
De voorzitter van de Commissie heeft het woord.

Je quitte le Parlement demain, ceci sera donc mon dernier rapport législatif pour le Parlement européen, et je vous prie donc de bien vouloir m’excuser si je montre un peu d’émotion ce soir.
Ik neem morgen afscheid van het Parlement – dit is mijn laatste wetgevingsverslag voor het Europees Parlement – dus neemt u me niet kwalijk als ik vanavond wat emotioneel ben.

M. Libicki prie l’Assemblée et la commission de bien vouloir excuser son absence.
De voorzitter, de heer Libicki, verontschuldigt zich bij het Parlement en de Commissie voor zijn afwezigheid.

- Je vous prie tout d'abord, monsieur Wille, de bien vouloir excuser l'absence du ministre des Affaires étrangères, M. Karel De Gucht, retenu par des obligations au plan international.
- Ik wens allereerst minister van Buitenlandse Zaken Karel De Gucht te verontschuldigen die verhinderd is wegens internationale verplichtingen.

- Je vous prie de bien vouloir excuser le premier ministre retenu à Vilnius. Je vous communique donc les informations suivantes.
- De eerste minister is in Vilnius en laat zich verontschuldigen.

- Je vous prie de bien vouloir excuser M. le ministre Geens qui participe en ce moment au Conseil Écofin.
- Ik lees het antwoord van minister Geens, die op dit ogenblik deelneemt aan de Ecofinraad.

- Au nom du groupe MR, je demande à l'assemblée de bien vouloir excuser l'absence de notre cheffe de groupe, Mme Defraigne.
- Namens de MR-fractie vraag ik de assemblee onze fractieleidster, mevrouw Defraigne, te willen verontschuldigen voor haar afwezigheid.

- Je voudrais au préalable vous prier de bien vouloir excuser l'absence de M. Michel, requis par la préparation du sommet européen et qui m'a demandé de vous communiquer sa réponse.
- Minister Michel is bezig met de voorbereiding van de Europese top en heeft mij gevraagd zijn antwoord voor te lezen.