Vertaling van "bij de geboorte kiezen " (Frans → Nederlands) :

La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: Sinds 1 juni 2014 kunnen ouders bij de geboorte kiezen om hun kinderen de naam van de moeder, van de vader of van beiden toe te kennen.
Sinds 1 juni 2014 kunnen ouders bij de geboorte kiezen om hun kinderen de naam van de moeder, van de vader of van beiden toe te kennen.

Ce thème a déjà été abordé par le Commissariat aux droits de l'enfant de la Communauté flamande ("Minderjarigen en radicalisering: voluit kiezen voor mensenrechtenperspectief", 29 janvier 2015).
De thematiek werd eerder aangekaart door het Vlaams Kinderrechtencommissariaat ("Minderjarigen en radicalisering: voluit kiezen voor mensenrechtenperspectief", 29 januari 2015).

Il s'agit des régistres du "Studie Centrum voor Perinatale Epidemiologie" (SPE) auprès de la Vlaamse Agentschap voor Zorg en Gezondheid et du Centre d'Epidémiologie périnatale (CEpiP) qui récolte les données de la Wallonie et de Bruxelles ( [http ...]
Het gaat om registers van het "Studiecentrum voor Perinatale Epidemiologie"(SPE) bij de Vlaamse Agentschap voor Zorg en Gezondheid en het "Centre d'Epidémiologie périnatale (CEpiP)" die de gegevens van Wallonië en Brussel inzamelt ( [http ...]

À l'article 5, § 2, proposé dans le texte néerlandais, remplacer les mots « de akte ervan » par les mots « de akte van geboorte », et les mots « indien er zijn » par les mots « indien er getuigen zijn » .
In het voorgestelde artikel 5, § 2, de woorden « de akte ervan » vervangen door de woorden « de akte van geboorte » en de woorden « indien er zijn » vervangen door de woorden « indien er getuigen zijn » .

Finalement, l'on a approuvé le texte en question, qui a recueilli un large consensus à l'époque, et ce avec l'espoir qu'à court terme, on prendrait les initiatives nécessaires pour pouvoir mettre fin au recours à cette solution intermédiaire et bancale (« De wet van 2 februari 1994 betreffende de jeugdbescherming : de moeizame geboorte van een nieuw jeugdrecht » , P. Vansteenkiste en C. Eliaerts, Rechtskundig Weekblad 1994-1995, nº 7, 15 octobre 1994, pp. 212-214 et notes en bas de page citées).
Uiteindelijk werd deze tekst, die op dat moment een duidelijke consensus kon wegdragen, goedgekeurd, maar wel in de hoop dat op korte termijn de passende initiatieven genomen zouden worden om deze « halfbakken tussenoplossing » (« De wet van 2 februari 1994 betreffende de jeugdbescherming : de moeizame geboorte van een nieuw jeugdrecht », P. Vansteenkiste en C. Eliaerts, Rechtskundig Weekblad 1994-1995, nr. 7, 15 oktober 1994, i.z. blz. 212-214 en de geciteerde voetnoten) te beëindigen.

Les mots « de akte ervan » sont remplacés par les mots « de akte van geboorte » et les mots « indien er zijn » par les mots « indien er getuigen zijn ».
De woorden « de akte ervan » worden vervangen door de woorden « de akte van geboorte » en de woorden « indien er zijn » door de woorden « indien er getuigen zijn ».

À l'article 5, § 2, les mots « de akte ervan » sont remplacés par les mots « de akte van geboorte » et les mots « indien er zijn » par les mots « indien er getuigen zijn ».
In artikel 5, § 2, worden de woorden « de akte ervan » vervangen door de woorden « de akte van geboorte » en de woorden « indien er zijn » door de woorden « indien er getuigen zijn ».

Projet : Leren kiezen - kiezen om te leren : 3/4 emploi
Project : Leren kiezen - kiezen om te leren : 3/4 betrekking

Janssen, Joannes, ex-desservant à Bilzen Heilig Hart en Onze-Lieve-Vrouw Geboorte;
Janssen, Joannes, gewezen kerkbedienaar te Bilzen Heilig Hart en Onze-Lieve-Vrouw Geboorte;