Vertaling van "bij strafrechtelijke inbeslagname en verbeurdverklaring " (Frans → Nederlands) :

La partie civile bénéficiaire acquiert en effet vis-à-vis de l'État un droit personnel de remise des sommes d'argent récupérées dans les limites du montant des dommages-intérêts accordés par le juge répressif (voir C. Desmet, “Derdenbescherming bij strafrechtelijke inbeslagname en verbeurdverklaring”, T. Strafr.
De begunstigde burgerlijke partij verwerft immers ten aanzien van de Staat een persoonlijk recht tot afgifte van de ingevorderde geldsommen binnen de perken van het bedrag van de door de strafrechter toegekende schadevergoeding (zie C. Desmet, “Derdenbescherming bij strafrechtelijke inbeslagname en verbeurdverklaring”, T. Strafr.

(28) En faveur de cette thèse, voir G. Stessens, « Nogmaals over de verbeurdverklaring van vermogensvoordelen uit een misdrijf en aanverwante aspecten, zoals strafbaarstelling van witwassen », R.W., 1999-2000, pp. 1073 et suiv., spéc. pp. 1077-1078; « Zwart geld ten eeuwigen dage in de strafrechtelijke greep van het parket ?
(28) Ter verdediging van deze stelling zie G. Stessens, « Nogmaals over de verbeurdverklaring van vermogensvoordelen uit een misdrijf en aanverwante aspecten, zoals strafbaarstelling van witwassen », RW, 1999-2000, blz. 1073 en volgende, inz. blz. 1077-1078; « Zwart geld ten eeuwigen dage in de strafrechtelijke greep van het parket ?