Traduction de «bilan provisoire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Classement provisoire d'affections nouvelles d'étiologie incertaine
voorlopige codering van nieuwe ziekten met onzekere etiologie of gebruik in noodgevallen

Droits de l'homme en Iran deux ans après l'arrivée d'Hassan Rohani au pouvoir et accord nucléaire: un bilan provisoire.
Mensenrechten in Iran na twee jaar Rohani en nucleair akkoord: een tussenstand.

Lors de la Conférence Interministérielle « Politique des Grandes Villes et Logement » du 10 mai 2006 un bilan provisoire des dix groupes de travail a été établi.
Op de Interministeriële Conferentie « Stedenbeleid en Huisvesting” van 10 mei 2006 werd een voorlopige balans opgemaakt van de tien werkgroepen.

Après plusieurs questions (comme, par exemple, la demande d'explications n° 4-1095, Annales n° 4-92 du 22 octobre 2009, p. 43, et la demande d'explications n° 4-1297, Annales n° 4-103 du 17 décembre 2009, p. 53) posées au Sénat sur le nombre de vaccinations enregistrées pendant la période de vaccination pour la grippe A/H1N1, il me semble que le moment est venu de dresser un bilan provisoire.
Na meerdere vragen (zoals bijvoorbeeld vraag om uitleg nr. 4-1095, Handelingen nr. 4-92 van 22 oktober 2009, blz. 43, en vraag om uitleg nr. 4- 1297, Handelingen nr. 4-103 van 17 december 2009, blz. 53) in de Senaat over het aantal geregistreerde vaccinaties gedurende de vaccinatieperiode voor de A/H1N1 griep, lijkt het mij nu de gepaste moment om een voorlopige balans op te maken.

À cette occasion, je souhaite tirer un premier bilan concernant l'assistance et la prise en charge des victimes, ainsi que les mesures entreprises par le gouvernement afin de répondre aux recommandations formulées par la commission d'enquête parlementaire dans son rapport intermédiaire et provisoire sur le volet "assistance et secours".
Bij die gelegenheid wil ik een eerste balans opmaken van de hulpverlening aan en opvang van de slachtoffers, en van de maatregelen die de regering genomen heeft om de aanbevelingen die de parlementaire onderzoekscommissie in haar tussentijds en voorlopig verslag over het onderdeel "hulpverlening" geformuleerd heeft in de praktijk om te zetten.

Le bénéficiaire envoie à l'Office une attestation sur l'honneur de l'augmentation de son chiffre d'affaires de minimum 5 %, étayée de tout élément probant, tels les comptes de résultats, les bilans provisoires ou définitifs, les déclarations trimestrielles T.V. A., les facturiers d'entrée et de sortie, etc.
De gerechtigde stuurt een attest op erewoord van de verhoging van zijn omzetcijfer met minimum 5 % aan de Dienst, die gesteund wordt door elk bewijsstuk, zoals de resultatenrekeningen, de voorlopige of definitieve balansen, de driemaandelijkse btw-aangiften, de ingaande en uitgaande factuurboeken, enz.

Ce bilan provisoire d'ouverture est constitué par la fusion des bilans provisoires de clôture de la Régie et des exploitations agricoles au 31 décembre 2002.
Deze voorlopige openingsbalans bestaat uit de fusie op 31 december 2002 van de voorlopige afsluitingsbalansen van de Regie en van de landbouwexploitaties.

Dès que les bilans provisoires de clôture au 31 décembre 2002 sont établis définitivement, approuvés par le Ministre des Finances et fusionnés, ils constituent le bilan définitif d'ouverture de la Régie au 1 janvier 2003.
Zodra de voorlopige afsluitingsbalansen op 31 december 2002 definitief zijn opgemaakt, goedgekeurd door de Minister van Financiën en gefusioneerd, worden zij de definitieve openingsbalans van de Regie op 1 januari 2003.

Une nouvelle manifestation du principal parti d'opposition, la CUD, a été dispersée violemment le 2 novembre, de même que d'autres organisées le lendemain, avec comme bilan provisoire 38 morts, de nombreux blessés et de multiples arrestations arbitraires.
Op 2 november werd andermaal een demonstratie van de grootste oppositiepartij CUD hardhandig uiteengeslagen. Ook de dag nadien traden de ordetroepen hard op tegen demonstraties, met als trieste en voorlopige balans: 38 doden, vele gewonden en vele willekeurige arrestaties.

Lors du débat sur le voyage d'une délégation gouvernementale en RDC, le 27 juin, un bilan provisoire des travaux du groupe de travail ad hoc a été dressé.
Tijdens het debat over de reis van een regeringsdelegatie naar de DRC op 27 juni werd een voorlopige stand van zaken opgemaakt van de werkzaamheden van de ad hoc werkgroep.