Traduction de «biologique mais assume » (Français → Néerlandais) :

Lorsque l'enfant grandit dans un tel cadre familial, durable et stable, il est logique — en dépit du fait que le partenaire marié ou cohabitant du parent juridique ne soit pas nécessairement le parent biologique mais assume quand même conjointement l'éducation, les soins, la protection, l'hébergement et l'entretien de l'enfant — qu'un lien d'autorité réel mais aussi un lien d'affection s'établissent.
Wanneer het kind in een dergelijk duurzaam en stabiel gezinsverband opgroeit is het logisch dat — ondanks het feit dat de gehuwde of samenwonende partner van de juridische ouder niet noodzakelijk de biologische ouder is maar toch mee instaat voor opvoeding, de zorg, de bescherming, de huisvesting en het levensonderhoud van het kind — er niet enkel een feitelijke gezagsrelatie ontstaat maar tevens een affectieve band.

Mais il faut également éviter que le désir du père biologique d'assumer une paternité légale empêche la décision de confidentialité de l'accouchement décidée par la mère.
Men moet echter ook voorkomen dat het verlangen van de biologische vader om het wettelijk vaderschap op zich te nemen de beslissing van de moeder inzake de confidentialiteit van de bevalling verhindert.