Vertaling van "blessé s'effectuera ensuite " (Frans → Nederlands) :

La Commission effectuera ensuite une évaluation précise des plans nationaux, en examinant en particulier l'application pratique, dans le détail, de la définition des bâtiments dont la consommation d'énergie est quasi nulle, les objectifs intermédiaires et les mesures de soutien proposées.
Vervolgens zal de Commissie een gedetailleerde evaluatie van de nationale plannen maken, waarbij zij voornamelijk in detail zal kijken naar de toepassing van de definitie van BENG's, de tussentijdse streefcijfers en de voorgestelde steunmaatregelen.

Considérant que le transport d'un animal blessé s'effectuera ensuite vers un cabinet vétérinaire, que ce cas de figure n'est pas visé par l'interdiction de l'article 68, § 1, 3°, en application du deuxième paragraphe, 2°, de ce même article;
Overwegende dat een gewond dier vervolgens naar een dierenarts zal worden vervoerd, en dat dit niet bedoeld wordt door het verbod van artikel 68, § 1, 3° in toepassing van de tweede paragraaf, 2° van ditzelfde artikel;

· le Conseil du Travail et des Affaires Sociales effectuera ensuite, dans le courant du deuxième semestre de 1998, une enquête quant à la traduction de ces lignes directrices.
· de Raad van Arbeid en Sociale Zaken dan in het tweede semester van 1998 een onderzoek zal doen over deze omzetting van de richtsnoeren.

Toutefois, cette perception s'effectuera pour l'année 2015 via une perception de 0,20 p.c. au 2 trimestre 2015 (pas de perception au 1 trimestre 2015) et ensuite de 0,10 p.c. pour les trimestres qui suivent de la masse salariale déclarée à l'ONSS pour chaque trimestre.
Voor het jaar 2015 gebeurt deze inning echter door middel van een inning van 0,20 pct. in het 2de kwartaal (geen inning in het 1ste kwartaal 2015) en daarna 0,10 pct. voor de volgende kwartalen op de aan de RSZ aangegeven loonmassa voor elk kwartaal.

Le promoteur ou l'entrepreneur effectuera, le cas échéant, les travaux d'infrastructure et construira ensuite les habitations conformément au permis d'urbanisme délivré.
De bouwpromotor of de aannemer zal in voorkomend geval de infrastructuur aanleggen en daarna de woningen bouwen conform de verleende stedenbouwkundige vergunning.

Mme de Bethune et M. Van Rompuy déposent ensuite l'amendement nº 26 qui vise à insérer un point Cter selon lequel la violence excessive opposée par les forces de l'ordre aux manifestants du Bahreïn, de la Syrie et du Yémen, qui a entraîné de nombreux morts et blessés et qui a eu pour conséquence que de nombreuses personnes ont été emprisonnées, constitue une violation du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
Mevrouw de Bethune en de heer Van Rompuy dienen vervolgens het amendement nr. 26 in om een nieuw punt Cter in te voegen, waarbij verwezen wordt naar het buitensporig geweld van de ordehandhavers tegen de demonstranten in Bahrein, Syrië en Jemen. Dit geweld leidde tot een groot aantal doden, gewonden en gevangenen en vormt een schending van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten.

Sur cette base, il sera ensuite possible de définir des actions précises, telles que l’échange de bonnes pratiques, l’élaboration de guides d’intervention, une approche commune de la définition de «blessé grave» et «blessé léger», la promotion de la création d’unités d’intervention mixtes entre États membres, etc.
Op deze basis kunnen acties nauwkeurig worden omschreven, zoals de uitwisseling van goede praktijken, uitwerking van richtsnoeren voor interventie, een gemeenschappelijke aanpak voor de definitie van ernstige en minder ernstige letsels, de bevordering van de oprichting van gemengde spoedinterventie-eenheden tussen de lidstaten, enz.

Ensuite, j'ai été blessé par les belles considérations, théories et subtilités échafaudées pour camoufler ce dont il s'agit en réalité ici, à savoir, accepter les personnes homosexuelles telles qu'elles sont.
Ik was ook gekwetst door de mooie beschouwingen, theorieën en spitsvondigheden die worden aangewend om te camoufleren waarover het hier eigenlijk gaat, namelijk homofiele mensen aanvaarden zoals ze zijn.