Vertaling van "boete zijn " (Frans → Nederlands) :

4° dans l'article 366, alinéa 1, du même Code, les mots « de adviseur generaal van de administratie belast met de invordering van de belastingen op de inkomsten in wiens ambtsgebied de aanslag, de verhogingen en de boete zijn gevestigd » sont remplacés par les mots « de statutaire ambtenaar of contractuele ambtenaar hiervoor aangeduid door de Brusselse Hoofdstedelijke Regering » ;
4° in artikel 366, eerste lid, van hetzelfde Wetboek worden de woorden « de adviseur generaal van de administratie belast met de invordering van de belastingen op de inkomsten in wiens ambtsgebied de aanslag, de verhogingen en de boete zijn gevestigd » vervangen door de woorden « de statutaire ambtenaar of contractuele ambtenaar hiervoor aangeduid door de Brusselse Hoofdstedelijke Regering » ;

- le segment de phrase « des pénalités ou des amendes pour retard » dans la version française de l'article 71, § 1, alinéa 1, ne correspond pas aux mots « boetes en straffen », dans la version néerlandaise de cette disposition;
- de woorden "boetes en straffen", in de Nederlandse tekst van artikel 71, § 1, eerste lid, stemmen niet overeen met de zinsnede "des pénalités ou des amendes pour retard", in de Franse tekst van die bepaling;

La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: De administratieve geldboetes voor het niet indienen van een belastingaangifte worden bepaald door de artikel 445 WIB92 en artikel 229/1, koninklijk besluit WIB92 letter B. De boetes zijn de volgende: - eerste overtreding: 50,00 euro; - tweede overtreding: 125,00 euro; - derde overtreding: 250,00 euro; - vierde overtreding: 625,00 euro; - volgende overtreding: 1.250,00 euro.
De administratieve geldboetes voor het niet indienen van een belastingaangifte worden bepaald door de artikel 445 WIB92 en artikel 229/1, koninklijk besluit WIB92 letter B. De boetes zijn de volgende: - eerste overtreding: 50,00 euro; - tweede overtreding: 125,00 euro; - derde overtreding: 250,00 euro; - vierde overtreding: 625,00 euro; - volgende overtreding: 1.250,00 euro.

« Boete », par contre, désigne la sanction financière imposée autrement qu'au pénal; on parle ainsi par exemple de « fiscale boete » (amende fiscale).
« Boete » daarentegen is de naam van de niet-strafrechtelijk opgelegde straf, bij voorbeeld fiscale boete.

Dans le texte néerlandais, remplacer le mot « boete » par le mot « geldboete » .
In de Nederlandse tekst, het woord « boete » vervangen door het woord « geldboete ».

— À l'alinéa 3, les textes français et néerlandais divergent: le « prononcé des amendes » ≠ « het opleggen van boetes ».
— in het derde lid verschillen de Franse en de Nederlandse tekst : le « prononcé des amendes » ≠ « het opleggen van boetes ».

Suggestion: « uitspreken van boetes ».
Voorstel : « uitspreken van boetes ».

- dans le texte néerlandais, les mots " overgeleverd als bepaald in artikel 247, totdat het beloop der boete" sont remplacés par les mots " ter beschikking van de rechter worden gesteld zoals bepaald in artikel 247, totdat het bedrag van de boete" .
- in de Nederlandse tekst worden de woorden " overgeleverd als bepaald in artikel 247, totdat het beloop der boete" vervangen door de woorden " ter beschikking van de rechter worden gesteld zoals bepaald in artikel 247, totdat het bedrag van de boete" .

Au Moniteur belge du 4 mai 2007, page 23878, texte néerlandais, ligne 7, lire « de heer Boets L., » au lieu de « de heer Boets J».
In het Belgisch Staatsblad van 4 mei 2007, bladzijde 23878, Nederlandse tekst, regel 7, lezen : « de heer Boets L». i.p.v. « de heer Boets J. ».