Traduction de «boissons bien connues » (Français → Néerlandais) :

Le «Pacharán» est une boisson spiritueuse bien connue des consommateurs espagnols, élaborée par macération de prunelles (Prunus spinosa) dans de l'alcool éthylique d'origine agricole et traditionnellement produite en Espagne.
In Spanje wordt traditioneel een gedistilleerde drank geproduceerd door sleepruimen (Prunus spinosa) te macereren in uit landbouwproducten verkregen ethylalcohol.

Cette référence à la publicité pour une boisson non alcoolisée bien connue et son utilisation dans un contexte sans lien apparent avec celle-ci doivent se comprendre de la manière suivante.
De verwijzing naar de reclame voor een welbekend niet-alcoholisch drankje en het gebruik ervan in een context die er op het eerste gezicht niets mee te maken heeft, is als volgt te begrijpen.

Je pense à des pays comme la Chine, où certaines marchandises sont produites dans des conditions d’esclavage; je pense aux laogai, ces camps de concentration où on se livre à la production agricole et manufacturière; je pense également à certaines boissons bien connues qui sont consommées à grande échelle partout dans le monde, bien que nous ignorions ce qu’elles contiennent.
Daarbij denk ik aan landen als China, waar zelfs nog slavenarbeid wordt toegepast in de laogai, concentratiekampen waar zowel landbouw- als industriële productie plaatsvindt.

Je pense à des pays comme la Chine, où certaines marchandises sont produites dans des conditions d’esclavage; je pense aux laogai, ces camps de concentration où on se livre à la production agricole et manufacturière; je pense également à certaines boissons bien connues qui sont consommées à grande échelle partout dans le monde, bien que nous ignorions ce qu’elles contiennent.
Daarbij denk ik aan landen als China, waar zelfs nog slavenarbeid wordt toegepast in de laogai , concentratiekampen waar zowel landbouw- als industriële productie plaatsvindt.