Traduction de «bon nombre d’allemands » (Français → Néerlandais) :

Cette communauté est cependant confrontée à un problème très spécifique qui est dû au fait que bon nombre d'enfants allemands sont inscrits dans les écoles de la Communauté germanophone.
Die gemeenschap worstelt wel met een heel eigen probleem. Vele Duitse kinderen zijn ingeschreven in scholen van de Duitstalige Gemeenschap.

Bon nombre de ces victimes sont mortes dans un des quelque 1 200 camps d’extermination et de concentration allemands opérationnels sur le territoire du troisième Reich et dans les pays occupés.
Veel van deze slachtoffers werden van het leven beroofd in een van de meer dan twaalfduizend Duitse vernietigings- en concentratiekampen op het grondgebied van het Derde Rijk en van de bezette landen.

Dans l’ensemble, je pense que la présidence allemande a été fructueuse à deux égards importants: elle est parvenue à mettre en œuvre bon nombre d’initiatives prévues dans le programme en cours et elle a coopéré de manière exemplaire avec le Parlement européen.
Al met al geloof ik dat dit Duitse voorzitterschap succesvol is geweest op de twee belangrijkste punten: het was binnen het lopende programma succesvol met vele initiatieven en het heeft voorbeeldig samengewerkt met het Europees Parlement.

Permettez-moi de remercier particulièrement la présidence allemande, qui a réussi à convaincre le Conseil d'accéder à bon nombre de nos souhaits.
Ik dank ook uitdrukkelijk het Duitse voorzitterschap, dat in de Raad gehoor wist te krijgen voor veel van onze standpunten, met name op het gebied van de gegevensbescherming.

L’aéroport de Düsseldorf est très, très proche de la frontière néerlandaise et, par conséquent, de nombreux Hollandais partent en vacances depuis cet aéroport, tandis que bon nombre d’Allemands habitant en Rhénanie-du- Nord - Westphalie, près de Düsseldorf, prennent l’avion à Schiphol.
Het vliegveld van Düsseldorf ligt heel dicht bij de Nederlandse grens. Er vliegen dan ook veel Nederlanders vanaf Düsseldorf naar hun vakantiebestemming en veel mensen uit Nordrhein-Westfalen die in de buurt van Düsseldorf wonen, vliegen vanaf Schiphol.

En outre, bon nombre d’imprimeurs installés à l’étranger rencontrent actuellement des difficultés pour ce qui est de l'approvisionnement des éditeurs allemands.
Bovendien ondervinden vele buitenlandse drukkers momenteel enige problemen om opdrachten voor Duitse uitgevers uit te voeren.

9. constate avec satisfaction les progrès accomplis par bon nombre de régions dites pauvres en Europe durant les dernières années, sachant qu'il s'agit essentiellement de celles qui partaient de très bas et qui, durant la période statistique étudiée, ont connu le bénéfice de l'intégration européenne; souligne cependant que la forte progression du PIB/H constatée entre 1991 et 1996 (de 45 à 59 en indice 100) tient également au rattrapage des Länder allemands éligibles à l'objectif 1 et que sans ces derniers cette croissance est atténuée (passage de 56 à 61 en indice 100);
9. stelt met tevredenheid vast dat een groot aantal van de zogenaamde armere regio's in Europa de afgelopen jaren vooruitgang heeft weten te boeken - waarbij het hoofdzakelijk om regio's gaat die zich op een zeer laag uitgangsniveau bevonden en tijdens de statistische verslagperiode hebben kunnen profiteren van de Europese integratie; wijst erop dat de krachtige toename van het BBP per hoofd van de bevolking tussen 1991 en 1996 (van 45 naar 59 bij een index van 100) tevens toe te schrijven is aan het inhaalproces van de Duitse deelstaten die in aanmerking komen voor doelstelling 1 en dat deze groei gematigder is wanneer de deelstaten buiten beschouwing worden gelaten (van 56 naar 61 bij een index van 100);

En Communauté germanophone, bon nombre d'habitants sont d'origine allemande (par exemple, 48 % des habitants de Raeren sont de nationalité allemande).
Tal van inwoners in de Duitstalige Gemeenschap zijn van Duitse oorsprong (48 % van de inwoners van Raeren bijvoorbeeld hebben de Duitse nationaliteit).

La politique des Pays-Bas en matière de drogues incite bon nombre de consommateurs français, belges et allemands à se rendre aux Pays-Bas pour s'approvisionner.
Het drugsbeleid van Nederland zet heel wat Franse, Belgische en Duitse gebruikers ertoe aan om zich in Nederland te gaan bevoorraden.