Vertaling van "bon sens avant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

insensibilité manque de bon sens | stupidité
gevoelloosheid

bon sens
gezond verstand

dans le sens longitudinal du bateau | dans le sens longitudinal du navire | de l'avant à l'arrière
langsscheeps

alarme dans le sens en avant
alarm in voorwaartse richting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces lois très politiques et idéologiques doivent encore vite être adoptées avant les élections, au mépris des règles de bon sens et de minutie.
Tegen alle regels van redelijkheid en zorgvuldigheid moeten deze zeer politieke en ideologische wetten er nog snel door vóór de verkiezingen.

De nombreuses définitions posent problème, telles que la notion d'information personnelle, l'acte d'esthétique médicale .Il est louable de vouloir avancer sur la question de la médecine esthétique car le dossier est depuis longtemps sur la table, mais la ministre est d'avis qu'encadrer la publicité avant de légiférer sur la chirurgie esthétique ne va pas dans le bon sens.
Er zijn immers heel wat problemen met de definities, zoals de persoonlijke informatie en de esthetische ingreep. Het is goed om vooruitgang te willen boeken inzake esthetische ingrepen, het dossier ligt immers al lang ter tafel, maar volgens de minister is het geen goede manier van werken om eerst de reclame te willen regelen voordat er wetgevend wordt opgetreden inzake esthetische chirurgie.

− Madame la Présidente, je voudrais tout d’abord faire remarquer, en ce qui concerne la demande de changement sur la liste des votes, que, si le compromis – si j’ai bien compris – a été placé, par les services de la séance qui ont fait preuve de bon sens, avant l’amendement déposé par des groupes, c’est parce qu’il va plus loin que l’amendement 46.
– (FR) Mevrouw de Voorzitter, ten eerste wil ik een opmerking maken over het verzoek tot wijziging van de stemmingsvolgorde zoals aangegeven op de stemlijst. Als ik het goed heb hebben de zittingsdiensten het compromis vóór het door de fractie ingediend amendement geplaatst, en daarbij blijk gegeven van gezond verstand.

Jusqu’où devra donc aller cette spirale de violence avant que le bon sens et la raison l’emportent?
Hoe ver moet de geweldsspiraal zich nog voortzetten tot bezinning en gezond verstand de overhand krijgen?

Autant de questions de bon sens auxquelles il serait fort judicieux de répondre avant toute autre considération.
Er zijn meer dan genoeg zinnige vragen en het zou wijs zijn alvorens ook maar iets te overwegen eerst hierop een antwoord te formuleren.

Les politiques devraient avant tout être influencés par leurs électeurs, leurs sympathisants et leur propre bon sens, et non par une armée de lobbyistes professionnels.
Politici horen zich evenwel in de eerste plaats te laten beïnvloeden door hun kiezers, hun achterban en hun gezond verstand, niet door een leger van professionele lobbyisten.

Le "Pacte pour l'intégration" conclu avant les élections, les activités du "Conseil national pour l'intégration européenne" sont des initiatives qui vont dans un bon sens.
Het voor de verkiezingen gesloten "integratiepact" en de activiteiten van de "Nationale Raad voor Europese Integratie" zijn initiatieven die in de goede richting gaan.

Le Sénat a adopté le lendemain, le 19 avril, le texte avec quelques modifications qui vont dans le bon sens, comme la réduction du montant des amendes encourues par des journalistes pour délit de presse et l'obligation d'obtenir une décision judiciaire avant de pouvoir lever la protection des sources.
De Senaat heeft de dag daarop, op 19 april, de tekst aangenomen, met enkele wijzigingen die in de goede richting gaan, zoals de vermindering van het bedrag van de boetes voor een persdelict en de verplichting over een gerechtelijke beslissing te beschikken vooraleer de bescherming van de bronnen kan worden opgeheven.

La semaine dernière, l'UNIZO a dès lors appelé les sénateurs à faire preuve de bon sens et à voter la loi adoptée avant l'été par la Chambre.
UNIZO riep de senatoren vorige week dan ook op om het gezond verstand te gebruiken en de striktere rookwet, zoals de Kamer haar voor de zomer heeft goedgekeurd, aan te nemen.