Vertaling van "bonne nouvelle vient " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ala corbé | bonne nouvelle | chandelle | chicorée | chopine | cochet | couronne de moine | dent de chien | dent de coq | dent-de-lion | florin d'or | florion d'or | grain de porc | horloge | laitron | laitue des chiens | liondent | pichaulit | pissenlit | pissenlit commun | salade de taupe | tête de moine | tête de moineau
paardenbloem

bonnes ou mauvaises nouvelles
op goede en kwade tijding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La bonne nouvelle vient également de la participation de plusieurs pays en voie de développement à cette mobilisation, qui ont permis de donner à ce Fonds une toute autre dimension sur la scène internationale.
Het goede nieuws is ook dat verschillende ontwikkelingslanden ook aan het Fonds bijdragen, waardoor dit Fonds een heel andere uitstraling op internationaal vlak krijgt.

C'est une bonne nouvelle pour les exportateurs européens des secteurs de l'électronique, des produits pharmaceutiques, du textile et des produits chimiques, qui vient s'ajouter aux dispositions concernant les mesures non tarifaires.
Samen met de bepalingen inzake non-tarifaire maatregelen is dit goed nieuws voor de Europese exporteurs van elektronica, farmaceutische producten, textiel en chemische stoffen.

Le conseil d'administration a soumis à la consultation une nouvelle déclaration de politique [21] et le GAC vient d'approuver un document circonstancié contenant des recommandations de bonnes pratiques entre les registres ccTLD, l'ICANN et les autorités publiques ou gouvernements respectifs [22].
Het bestuur heeft een herziene beleidsverklaring ter overleg voorgelegd [21] en het GAC heeft onlangs een gedetailleerd document goedgekeurd dat richtsnoeren inhoudt voor op beste praktijken berustende betrekkingen tussen de ccTLD-registries, de ICANN en de betreffende overheden of regeringen [22].

Aujourd'hui, les nouvelles provenant des États-Unis sont mauvaises.La bonne surprise vient de la Chine et de la Corée du Sud qui mettent sur pied actuellement un système d'échange de droits d'émission, à l'instar de ce qui a été fait en Europe.
Daar gaat het nu slecht. Het verrassende goede nieuws komt uit China en Zuid-Korea, die thans een emissiehandel installeren net zoals Europa heeft gedaan.

Bonne nouvelle pour les quelque 507 millions de consommateurs en Europe: à compter d'aujourd'hui, une nouvelle réglementation européenne vient renforcer leurs droits dans toute l'Union.
Goed nieuws voor de meer dan 507 miljoen consumenten in Europa: dankzij nieuwe EU-wetgeving genieten zij voortaan in de hele Europese Unie sterkere rechten.

L'accord politique qui vient de se conclure sur le paquet relatif à la surveillance financière est une très bonne nouvelle.
Het politieke akkoord dat zopas is bereikt over het pakket financieel toezicht, is zeer goed nieuws.

La bonne nouvelle vient d'une augmentation de 4,9% du PIB en termes réels en 2001 après une baisse enregistrée pendant trois années consécutives et du fait que les prévisions de croissance de 5% pour 2002 devraient être réalisées.
Het goede nieuws is dat in 2001 het BIP in reële termen met 4,9 procent is gegroeid, nadat het de afgelopen drie jaar steeds was gedaald. Waarschijnlijk zal in 2002 een groeipercentage van 5 procent kunnen worden gerealiseerd.

Réagissant à l'accord de paix sur l'ex-Yougoslavie conclu aujourd'hui à Dayton, Ohio, le Président de la Commission européenne, Jacques Santer et Hans van den Broek, Membre de la Commission européenne, responsable pour les relations extérieures, ont déclaré : "L'accord de paix qui vient d'être conclu à Dayton, Ohio, est vraiment une bonne nouvelle.
Als reactie op het vandaag in Dayton, Ohio, tot stand gekomen vredesakkoord in ex-Joegoslavië verklaarden de voorzitter van de Europese Commissie, Jacques Santer, en Hans van de Broek, lid van de Europese Commissie en verantwoordelijk voor Buitenlandse Betrekkingen: "Het zojuist in Dayton, Ohio, tot stand gekomen vredesakkoord is erg goed nieuws.

Il est aussi proposé de mettre en oeuvre la restructuration de l'armée belge - qui comme on le sait vient d'être décidée -, d'accorder résolument la priorité aux engagements internationaux, de préparer les forces armées aux nouvelles missions et d'accorder une attention particulière à la bonne rotation des troupes à cet égard.
Ook wordt voorgesteld om de zopas besliste herstructurering van het Belgische leger uit te voeren, resoluut prioriteit te geven aan de internationale engagementen, de strijdkrachten voor te bereiden op de nieuwe missies en aandacht te hebben voor een goede rotatie van de troepen in dat verband.