Traduction de «bonnes moeurs portent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

attestation de bonne vie et moeurs | certificat de bonne conduite, vie et moeurs | certificat de bonne vie et moeurs | certificat de bonnes moeurs | certificat de bonnes vie et moeurs | certificat de moralité
bewijs van goed gedrag | bewijs van goed zedelijk gedrag | getuigschrift van goed zedelijk gedrag | verklaring omtrent het gedrag | vog [Abbr.]

attentat à la pudeur | attentat aux moeurs | crime contre les moeurs | outrage aux bonnes moeurs
aanranding van de eerbaarheid

information inappropriée ou contraire aux bonnes moeurs
ongepast of aanstootgevend materiaal

bonnes moeurs
goede zeden

contraire aux bonnes moeurs
strijdig met de goede zeden

outrage aux bonnes moeurs
zedenschennis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il doit être bien clair que les personnes posant des actes dont elles savent que la conscience collective les perçoit comme contraires aux bonnes moeurs, portent atteinte aux valeurs protégées par l'article 383.
Duidelijk moet zijn dat de door artikel 383 beschermde waarden worden aangetast door personen die handelingen plegen waarvan zij weten dat die door het collectief bewustzijn als zedenschennend worden ervaren.

1. lorsque le procureur du Roi estime que les données portent atteinte à l'ordre public ou aux bonnes moeurs (par exemple, en cas de pornographie enfantine et de tracts racistes);
1. wanneer de procureur des Konings de gegevens strijdig acht met de openbare orde of goede zeden (bijvoorbeeld kinderporno, racistische pamfletten);

1º les équipements qui portent atteinte ou tentent de porter atteinte au respect des lois, à la sécurité de l'État, à l'ordre public ou aux bonnes moeurs;
1º apparatuur die de eerbied voor de wetten, de veiligheid van de Staat, de openbare orde of de goede zeden aantast of tracht aan te tasten;

2° les envois postaux qui portent sur leur face externe des annotations contraires à l'ordre public ou aux bonnes moeurs;
2° postzendingen die op de buitenzijde aantekeningen dragen die strijdig zijn met de openbare orde of de goede zeden;

1° les équipements qui portent atteinte ou tentent de porter atteinte au respect des lois, à la sécurité de l'Etat, à l'ordre public ou aux bonnes moeurs;
1° apparatuur die de eerbied voor de wetten, de veiligheid van de Staat, de openbare orde of de goede zeden aantast of tracht aan te tasten;

Dans une affaire d'atteinte aux bonnes moeurs par la diffusion d'écrits, d'images ou d'objets, la chambre correctionnelle de la Cour d'appel (section francophone) a jugé dans un arrêt du 24 avril 1991 que des images, si pornographiques qu'elles soient, du moment qu'elles n'ont pas trait à la violence sexuelle, à la pédophilie, à la bestialité ou au sadomasochisme et qu'on n'en impose la vision à quiconque, ne portent pas atteinte à la pudeur publique.
In een zaak van zedenschennis door het verspreiden van geschriften, beelden of voorwerpen, oordeelde de correctionele kamer van het hof van beroep (Franstalige sectie) in een arrest van 24 april 1991 bijvoorbeeld het volgende: «Des images, si pornographiques qu'elles soient, du moment qu'elles n'ont pas trait à des violences sexuelles, à la pédophilie, à la bestialité ou au sadomasochisme et qu'on n'en impose la vision à quiconque ne portent pas atteinte à la pudeur publique».