Traduction de «bonnes nouvelles nous parviennent » (Français → Néerlandais) :

Il s'agit d'une très bonne nouvelle mais nous savons que les femmes turques et, surtout, les femmes kurdes, se méfient des refuges créés par l'état.
Dat is goed nieuws, maar wij weten dat Turkse, en zeker Koerdische vrouwen, vluchthuizen van de Staat wantrouwen.

Nous voulons que de bonnes nouvelles nous parviennent également d’Afrique.
We willen ook uit Afrika goed nieuws horen.

Je ne suis pas l’auteur de cette liste. De telles nouvelles nous parviennent tous les jours de la Commission européenne à Jérusalem.
Deze lijst heb ik niet zelf opgesteld; de gegevens worden elke dag geleverd door de Europese Commissie in Jeruzalem.

- Monsieur le Président, mes chers collègues, j’ai entendu comme vous tous M. le Président du Conseil nous parler des bonnes et des mauvaises nouvelles, à mon sens en insistant peut-être un peu trop sur les bonnes nouvelles et pas assez sur les mauvaises.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, net als u allen heb ik de voorzitter van de Raad horen spreken over het goede en het slechte nieuws.

Aujourd'hui encore, des nouvelles nous parviennent nous faisant part de destruction de maisons palestiniennes, de confiscation de terres ou de colonisation supplémentaire.
Ook vandaag nog komen berichten binnen dat huizen van Palestijnen worden gesloopt, grond in beslag wordt genomen en nederzettingen worden uitgebreid.

- Si je comprends bien, le ministre nous apporte de bonnes nouvelles.
- Als ik het goed begrijp, brengt de minister ons goed nieuws.

Je ne crois pas me tromper en disant qu'un vent favorable nous amène en cette fin de législature de très bonnes nouvelles concernant une augmentation des quotas en médecine générale.
Op het einde van deze regeerperiode krijgen we zeer goed nieuws over een verhoging van de quota's voor de huisartsengeneeskunde.

La bonne nouvelle entendue au début de cette semaine concernant la croissance du budget de la coopération au développement en 2008 à 0,5% du RNB - une croissance que nous aurions d'ailleurs dû atteindre sous le second gouvernement violet - est gâchée par la communication selon laquelle l'administration compétente et le ministre veulent revenir sur la parole donnée aux partenaires de la coopération indirecte au développement.
Het goede nieuws van begin deze week over de aangroei van de begroting van ontwikkelingssamenwerking in 2008 tot 0,5% van het bruto nationaal inkomen - een aangroei die we overigens al onder de tweede paarse regering hadden moeten bereiken -, wordt meteen bedorven door de mededeling dat de bevoegde administratie en de minister wensen terug te komen op hun gegeven woord aan de partners van de indirecte ontwikkelingssamenwerking.

- Le fait que le ministre nous apporte une bonne nouvelle fait sûrement plaisir à tout le Sénat.
- Het doet mij en zonder twijfel de hele Senaat veel plezier dat de minister ons hier goed nieuws kan brengen.