Traduction de «bonus malus pourrait encore » (Français → Néerlandais) :

Le système bonus/malus pourrait encore amplifier ce phénomène.
Het voorgestelde bonus/malus-systeem zou dit fenomeen nog extra kunnen versterken.

Le montant du malus encore à récupérer est distribué, dès sa récupération, à la ou les parties ayant droit à un bonus au prorata de leur part dans le bonus.
Het bedrag van de nog te ontvangen malus wordt, vanaf zijn ontvangst, uitgedeeld aan de partij of partijen die recht hebben op een bonus, in verhouding tot hun aandeel in de bonus.

L'effet positif du bonus-malus en matière de sécurité routière ne disparaîtra donc pas et pourrait même être renforcé dans la mesure où certains systèmes mis en place par les entreprises d'assurances pourraient être plus sévères que celui actuellement en vigueur.
Het positieve effect van de bonus-malus op het gebied van verkeersveiligheid zal derhalve niet verdwijnen en het zou zelfs nog versterkt kunnen worden, voor zover sommige systemen die door de verzekeringsondernemingen worden opgezet, strenger zouden kunnen zijn dan het systeem dat nu van kracht is.

Il est vrai qu'un système uniforme et obligatoire de Bonus-Malus ne pourrait pas être imposé par les Etats- membres après le 1 juillet 1994, ceci ne présente pas une menace pour le système Bonus-Malus qui pourrait être maintenu d'une manière non- uniforme et non-obligatoire par les Etats membres.
Na 1 juli 1994 kunnen de Lid-Staten inderdaad geen uniform en verplicht bonus-malus systeem meer opleggen en tegelijkertijd de concurrentie tussen verzekeringsmaatschappijen van andere Lid-Staten de vrije hand laten. Het bonus-malus-systeem kan evenwel op niet-uniforme en niet-verplichte wijze door de Lid-Staten worden gehandhaafd.

Mon département estime cependant que, malgré les implications tarifaires qu'il comporte, le bonus-malus pourrait être autorisé comme règle d'intérêt général.
Mijn departement meent echter dat, niettegenstaande de tarifaire weerslag die de bonus-malus inhoudt, deze laatste zou kunnen worden toegelaten als regel van algemeen belang.

Associer le degré bonus-malus à la statistique sinistres réelle d'un conducteur, qui n'est pas preneur, pourrait être envisagé.
Het koppelen van de bonus-malusgraad aan de reële schadestatistiek van een bestuurder, die geen verzekeringnemer is, zou kunnen overwogen worden.

Si, par contre, le conducteur était également preneur, il pourrait alors, moyennant une éventuelle adaptation à l'usage, conserver le degré bonus-malus obtenu.
Was de bestuurder eveneens verzekeringsnemer dan kan hij, mits een eventuele aanpassing aan het gebruik, de bekomen bonus-malusgraad behouden.

Puisqu'on veut faire de notre pays un modèle - nous l'avons vu cette semaine encore au parlement flamand - je pose au ministre des Finances l'humble question de savoir s'il ne peut élaborer un pareil système de « bonus-malus » au bénéfice des contribuables diligents et exacts.
Aangezien men van ons land een modelstaat wil maken - we hebben dat deze week nog gezien in het Vlaams Parlement - stel ik de bescheiden vraag of de minister van Financiën geen vergelijkbaar bonus-malus systeem kan uitwerken voor belastingplichtigen die hun aangifte correct en tijdig invullen en hun belastingen tijdig betalen.