Vertaling van "bourse dexia " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

administratrice de bourses d'études ou de recherche | administrateur de bourses d'études ou de recherche | administrateur de bourses d'études ou de recherche/administratrice de bourses d'études ou de recherche
consultant subsidieadvies | subsidieadviseur | administratief medewerker subsidie- en ontheffingsaanvragen | subsidiecoördinator

action cotée | action inscrite à la cote officielle | action inscrite en bourse | titre coté | titre coté en bourse | titre inscrit à la cote | valeur cotée | valeur cotée en bourse | valeur mobilière admise à la cote officielle | valeur mobilière cotée en bourse
genoteerd effect | genoteerd fonds

cotation boursière [ admission d'un titre en bourse | introduction en bourse ]
beursnotering [ toelating van een aandeel op de beurs | toelating van effecten op de beurs ]

comité de la Bourse | comité des Bourses de valeurs | Commission des opérations de bourse | COB [Abbr.]
beursbestuur | beurscomité

bourse | bourse de valeurs | bourse des valeurs
effectenbeurs

bourse de marchandises [ bourse de commerce ]
goederenbeurs

allocation d'étude [ allocation jeunesse | allocation scolaire | bourse d'étude | bourse de recherche | indemnité de formation | prêt d'étude | subvention d'étude ]
studietoelage [ beurs voor onderzoek | schooltoelage | studiebeurs | studielening | vormingsvergoeding ]

affection d'une bourse de la région de l'épaule
aandoening van bursa in schouderregio

gérer une entreprise cotée en bourse
beursgenoteerde bedrijven beheren

suivre le marché des actions | suivre la bourse | suivre les marchés boursiers
beurs volgen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Considérant que la société de bourse Dexia Securities Belgium S.A. a décidé de mettre fin aux activités sous statut de la société de bourse avec effet au 1 janvier 2003 et de renoncer à l'agrément en tant que société de bourse;
Overwegende dat de beursvennootschap Dexia Securities Belgium N.V. beslist heeft een einde te stellen aan de activiteiten onder statuut van beursvennootschap vanaf 1 januari 2003 en afstand te doen van een vergunning als beursvennootschap;

Conformément aux articles 30 de la loi du 22 mars 1993 et 73 de la loi du 6 avril 1995, la Commission bancaire et financière a autorisé la cession avec effet au 1 janvier 2003 par la société de bourse DEXIA SECURITIES BELGIUM S.A., boulevard du Roi Albert II 30, bte 18, à 1000 Bruxelles, de sa branche d'activité « corporate finance » à l'établissement de crédit DEXIA BANQUE BELGIQUE S.A., boulevard Pachéco 44, à 1000 Bruxelles.
Overeenkomstig de artikelen 30 van de wet van 22 maart 1993 en 73 van de wet van 6 april 1995, heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend voor de overdracht per 1 januari 2003 door de beursvennootschap DEXIA SECURITIES BELGIUM N.V. , Koning Albert II-laan 30, bus 18, 1000 Brussel, van haar bedrijfstak « corporate finance » aan de kredietinstelling DEXIA BANK BELGIE N.V. , Pachecolaan 44, 1000 Brussel.

La liste des entreprises d'investissement agréées en Belgique, arrêtée au 31 décembre 2002, est modifiée en date du 1 janvier 2003 sous le titre « Entreprises d'investissement de droit belge » à la rubrique « Sociétés de bourse » par la suppression de la société de bourse Dexia Securities Belgium S.A., boulevard du Roi Albert II 30, boîte 18, 1000 Bruxelles.
De op 31 december 2002 opgemaakte lijst van de beleggingsondernemingen waaraan in België een vergunning is verleend wordt gewijzigd op datum van 1 januari 2003 onder de titel « Beleggingsondernemingen naar Belgisch recht » in de rubriek « Beursvennootschappen » door de schrapping van de beursvennootschap Dexia Securities Belgium N.V. , Koning Albert II-laan 30 bus 18, 1000 Brussel.

Conformément aux articles 30 de la loi du 22 mars 1993 et 73 de la loi du 6 avril 1995, la Commission bancaire et financière a autorisé la cession avec effet au 1 juillet 2002 par la société de bourse DEXIA SECURITIES BELGIUM S.A., boulevard du Roi Albert II 30, bte 18, à 1000 Bruxelles, de ses branches d'activité « exécution d'ordres sur actions et sur dérivés sur actions pour le compte de clients institutionnels » et « recherche » à l'établissement de crédit DEXIA BANQUE BELGIQUE S.A., boulevard Pachéco 44, à 1000 Bruxelles.
Overeenkomstig de artikelen 30 van de wet van 22 maart 1993 en 73 van de wet van 6 april 1995, heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend voor de overdracht per 1 juli 2002 door de beursvennootschap DEXIA SECURITIES BELGIUM N.V. , Koning Albert II-laan 30, bus 18, 1000 Brussel, van haar bedrijfstakken « uitvoering van transacties op aandelen en aandelenderivaten voor rekening van institutionele cliënten » en « research » aan de kredietinstelling DEXIA BANK BELGIE N.V. , Pachecolaan 44, 1000 Brussel.

Conformément à l'article 73 de la loi du 6 avril 1995, la Commission bancaire et financière a autorisé la scission partielle de la société de gestion de fortune Dexia Asset Management Belgium S.A., rue Royale 180, à 1000 Bruxelles, et le transfert de ses activités de services d'administration principalement à destination des promoteurs d'organismes de placement collectif (OPC) et de produits d'assurance (branche 23), le tout constituant une branche d'activité, à la société de bourse Dexia Fund Services Belgium S.A., rue Royale 180, à 1000 Bruxelles, à dater du 1 juin 2002, conformément au projet de scission partielle déposé au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles le 18 avril 2002.
Overeenkomstig artikel 73 van de wet van 6 april 1995 inzake de secundaire markten, het statuut van en het toezicht op de beleggingsondernemingen, de bemiddelaars en beleggingsadviseurs, heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend voor de gedeeltelijke splitsing, vanaf 1 juni 2002, van de vennootschap voor vermogensbeheer Dexia Asset Management Belgium N.V. , Koningsstraat 180, 1000 Brussel, en voor de overdracht van haar activiteit van administratieve dienstverlening voornamelijk bestemd voor promotoren van instellingen voor collectieve belegging (ICB) en van verzekeringsproducten (tak 23), die als zodanig een bedrijfstak vormt, aan de beursvennootschap Dexia Fund Services Belgium N.V. , Koningsstraat 180, te 1000 Brussel, zoals bepaald door de partijen in hun ontwerp van gedeeltelijke splitsing neergelegd ter griffie van de rechtbank van koophandel van Brussel, op 18 april 2002.

Le texte de l'Echo de la Bourse est ainsi rédigé: " (afp) - Le Parquet de Paris a ouvert une enquête préliminaire sur la communication financière de la banque Dexia à la suite d'une plainte d'un actionnaire pour " diffusion d'informations fausses ou trompeuses" , a-t-on appris mardi de source judiciaire.
Volgens L'Echo de la Bourse werd er die dinsdag uit gerechtelijke bron vernomen dat het parket van Parijs een vooronderzoek had geopend met betrekking tot de financiële communicatie van de bank Dexia, naar aanleiding van een klacht van een aandeelhouder wegens het verspreiden van valse of misleidende informatie.

Conformément à la décision prise le 15 janvier dernier lors de l'assemblée générale extraordinaire du Holding Communal, l'introduction à la bourse de 34,5 % des actions du Crédit Communal-Holding/Dexia Belgium a généré, pour les actionnaires premiers du Crédit Communal, à savoir les provinces et les communes, un dividende exceptionnel de 32,7 milliards de francs.
De beursintroductie van 34,5 % van de Gemeentekrediet-Holding/Dexia Belgium-aandelen leverde, overeenkomstig de beslissing genomen op de buitengewone algemene vergadering van 15 januari laatstleden van de Gemeentelijke Holding, voor de oorspronkelijke aandeelhouders van het Gemeentekrediet, de gemeenten en provincies, een uitzonderlijk dividend op van 32,7 miljard frank.

Le site de l'Echo de la Bourse annonçait le 14 avril 2009 que le parquet de Paris avait ouvert une enquête sur la communication financière de la banque franco-belge Dexia bénéficiaire d'un plan de sauvetage, à la suite d'une plainte d'un actionnaire.
Op de website van L'Echo de la Bourse werd er op 14 april 2009 aangekondigd dat het parket van Parijs, naar aanleiding van een klacht van een aandeelhouder, een onderzoek heeft ingesteld naar de communicatie over de financiële resultaten van de Frans-Belgische bank Dexia, die een reddingsboei kreeg toegeworpen.

11) Approbation de l'appel lancé aux communautés et aux régions en vue de maximiser les efforts de réduction de l'endettement en 1997, suite à la deuxième introduction en bourse du holding Dexia.
11) Goedkeuring van de oproep aan de gemeenschappen en de gewesten om, naar aanleiding van de tweede beursintroductie van de Dexia-holding, de inspanningen tot schuldvermindering in 1997 te maximaliseren.