Traduction de «boîtes postales seront-elles » (Français → Néerlandais) :

5. Des boîtes postales seront-elles ajoutées dans le grand Alost et, dans l'affirmative, à quels endroits ?
5. Worden er in Groot-Aalst postbussen bijgeplaatst en zo ja, waar ?

Les autorités judiciaires pourront contrôler les envois postaux et les boîtes postales lorsqu'elles soupçonnent qu'ils servent à la diffusion d'images pornographiques impliquant des enfants.
De gerechtelijke overheid mag poststukken en postbussen controleren bij verdenking van oneigenlijk gebruik ervan voor het verspreiden van kinderpornografische voorstellingen.

L'adresse d'une Institution financière auprès de laquelle l'Entité a ouvert un compte, une boîte postale ou une adresse utilisée exclusivement pour le courrier n'est pas l'adresse de l'établissement principal de l'Entité, sauf si elle constitue la seule adresse utilisée par l'Entité et figure comme adresse du siège de l'Entité dans les documents relatifs à son organisation.
Het adres van een financiële instelling waar de entiteit een rekening heeft, een postbusadres, of een adres dat uitsluitend wordt gebruikt als postadres is niet het adres van het hoofdkantoor van de entiteit, tenzij dit adres het enige adres is dat door de entiteit wordt gebruikt en dat in de statutaire documenten van de entiteit staat vermeld als haar geregistreerde adres.

Elles doivent parvenir au plus tard le 30 juin 2008 au secrétariat de la Commission interdépartementale du Développement durable, soit via la poste (boîte postale 10009, 1000 Bruxelles, City 2) soit par voie électronique via le site « www.plan2009.be ».
De opmerkingen dienen ten laatste op 30 mei 2008 op het secretariaat van de Interdepartementale Commissie Duurzame Ontwikkeling toe te komen, hetzij via de post (postbus 10009, 1000 Brussel City 2), hetzij langs elektronische weg via de website « www.plan2009.be».

La remarque selon laquelle les dispositions relatives aux boîtes aux lettres de particuliers, qui constitueraient des dispositions techniques, devraient au préalable être communiquées à la Commission européenne conformément à la Directive 98/34/CE, n'a pas été suivie car l'introduction de ces dispositions contribue à l'harmonisation étant donné qu'elles découlent de dispositions européennes, à savoir EN 13724 (Postal Services- Apertures of private letter boxes and letter plates - Requirements and test methods') approuvées par le CEN, technical Committee 331, qui sont ou devront être transposées par d'autres Etats membres de l'UE. Seul le fait de ne pas reprendre ces dispositions nuirait à l'harmonisation.
De opmerking dat de bepalingen betreffende de particuliere brievenbussen, die technische bepalingen zouden uitmaken, voorafgaandelijk aan de Europese Commissie zouden gecommuniceerd moeten worden op grond van Richtlijn 98/34/CE werd niet gevold omdat de bepalingen de harmonisering in hand werken nu zij voorvloeien uit Europese bepalingen, met name EN 13724 (Postal Services- Apertures of private letter boxes and letter plates - Requirements and test methods') goedgekeurd door CEN, technical Committee 331, die door andere EU Lidstaten, worden of zullen moeten worden omgezet. Enkel het niet opnemen van deze bepalingen zou de harmonisering niet ten goede komen.

Les dispositions du titre II de l'arrêté en projet doivent être rédigées de manière à faire apparaître expressément qu'elles ne visent que les boîtes aux lettres destinées au service postal universel.
De bepalingen van titel II van het ontworpen besluit moeten zo worden geredigeerd dat daarin uitdrukkelijk wordt gesteld dat ze alleen betrekking hebben op de brievenbussen bedoeld voor de universele postdienst.

Elles doivent être numérotées en chiffres apparents, suivant l'ordre numérique; le numéro d'ordre, précédé de la mention " Boîte" , est reproduit dans l'adresse postale immédiatement après le numéro de la maison.
Ze moeten in numerieke volgorde en met duidelijke cijfers genummerd zijn; het volgnummer voorafgegaan door de vermelding " Bus" wordt in het adres vermeld onmiddellijk na het huisnummer.