Traduction de «bpost affirme » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

encouragement à faire des affirmations positives
aanmoedigen om positieve bevestiging uit te voeren

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Omschrijving: Een stoornis, doorgaans voor het eerst aan het licht tredend tijdens de vroege kindertijd (en altijd ruim voor de puberteit), gekenmerkt door een niet voorbijgaand en intens onbehagen over de toegewezen sekse, samen met een wens te behoren tot (of vol te houden dat men behoort tot) de andere sekse. Er bestaat een voortdurende preoccupatie met de kleding en activiteiten van de andere sekse en verwerping van de eigen sekse. De diagnose vereist een ernstige verstoring van de normale genderidentiteit; louter jongensachtig gedrag bij meisjes of meisjesachtig gedrag bij jongens is niet genoeg. Genderidentiteitsstoornissen bij personen die de puberteit hebben bereikt of bereiken, mogen niet hier geklasseerd worden, maar onder F66.-.

affirmation sous la foi du serment
voor de eed in de plaats komende verklaring

assertivité | affirmation de soi | comportement assertif
assertiviteit | zelfverzekerdheid

AFFIRMS [Abbr.]
AFFIRMS [Abbr.]

affirmation trompeuse | allégation trompeuse
misleidende bewering

affirmation juridique
juridische stelling

affirmer sur l'honneur
op eer verklaren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme lors d'autres précédentes fermetures à Bruxelles, bpost affirme mettre en place davantage de "points poste".
Net zoals bij eerdere sluitingen van postkantoren in het Brusselse stelt bpost dat het aantal PostPunten wordt uitgebreid.

Le président du conseil d'administration de bpost a-t-il déjà organisé des entretiens d'évaluation et, dans l'affirmative, quelles mesures seront-elles prises pour éviter à l'avenir que des membres du conseil d'administration de bpost s'abstiennent trop souvent d'être présents aux réunions?
Heeft de voorzitter van de raad van bestuur van bpost reeds evaluatiegesprekken georganiseerd en zo ja, welke maatregelen zullen genomen worden om overmatige afwezigheden tijdens vergaderingen in de raden van bestuur van bpost in de toekomst te vermijden?

2. Dans l'affirmative, quel pourcentage d'actions dans bpost l'État compte-t-il garder?
2. Zo ja, welk overheidsaandeel in bpost wil men nog behouden?

3. a) bpost a-t-il été informé de plaintes de riverains à propos des nuisances sonores nocturnes résultant des activités de poste aux lettres de la De Smet de Naeyerlaan? b) Dans l'affirmative, quelles mesures ont été prises? c) Dans la négative, a-t-on procédé à des vérifications?
3. a) Is bpost op de hoogte van klachten vanuit de buurt omtrent nachtlawaai veroorzaakt door de brievenpostactiviteiten in de De Smet de Naeyerlaan? b) Zo ja, welke maatregelen werden genomen? c) Zo neen, in welke mate wordt dit nagegaan?

2) Dans l'affirmative, les communes devront-elles vérifier les factures de bpost ou cette dernière procédera-t-elle à une vérification générale en interne ?
2) Zo ja, moeten de gemeenten de facturen van bpost nakijken of zal bpost dit zelf intern doen voor alle gemeenten?

Le porte-parole de bpost affirme que la direction n'a pas eu connaissance de ces dérapages.
De woordvoerder van bpost verklaart dat de directie niet op de hoogte was van die uitwassen.

Enfin, bpost affirme que les conditions générales de Select Post imposent des obligations de conformité à la loi à ses clients qui utilisent les informations obtenues.
Tot slot laat bpost weten dat de algemene voorwaarden van Select Post haar klanten, die de verkregen informatie benutten, verplichtingen oplegt met betrekking tot de overeenstemming met de wet.

Plus de 800.000 de ménages y ont participé en répondant au questionnaire. bpost affirme que le nombre de plaintes est limité.
Meer dan 800.000 gezinnen hebben hieraan deelgenomen. Bpost verklaart dat het aantal klachten beperkt is.

2. Bpost est-elle rémunérée pour les services qu'elle fournit dans ce cadre et, dans l'affirmative, quel est le montant de cette rémunération et à combien d'envois cela correspond-il?
2. Is er een vergoeding die bpost ontvangt voor hun geleverde diensten in dit systeem, en zo ja, hoeveel bedraagt dit bedrag, en voor hoeveel verzendingen?

3. a) Un règlement d'ordre intérieur portant spécifiquement sur l'utilisation de cet appareil mobile a-t-il été conclu au sein de bpost? b) Dans l'affirmative, pouvez-vous fournir des précisions à ce sujet?
3. a) Werd over het gebruik van het mobiele toestel een specifiek intern reglement afgesloten binnen bpost? b) Zo ja, kan dit toegelicht worden?