Traduction de «bpost société anonyme » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

grande société anonyme | société anonyme soumise au règlement de structure des sociétés
grote naamloze vennootschap | grote NV | structuurvennootschap

société anonyme [ SA ]
naamloze vennootschap [ NV ]

société européenne [ société anonyme européenne ]
Europese vennootschap [ Europese naamloze vennootschap ]

Societas Europaea | société anonyme européenne | société européenne | SE [Abbr.]
Europese naamloze vennootschap | Europese vennootschap | Societas Europaea | SE [Abbr.]

société anonyme simplifiée | société par actions simplifiée
vereenvoudigde naamloze vennootschap

société anonyme de droit privé
naamloze vennootschap van privaatrecht

société anonyme de droit public à finalité sociale
naamloze vennootschap van publiek recht met sociale doeleinden

société anonyme de droit public
naamloze vennootschap van publiek recht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

bpost Société anonyme de droit public Centre Monnaie, 1000 Bruxelles Numéro d'entreprise : 0214.596.464 ( bpost SA ) CONVOCATION A L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ORDINAIRE DES ACTIONNAIRES DU 11 MAI 2016 ÷ 10 HEURES, ET A L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE EXTRAORDINAIRE DES ACTIONNAIRES, QUI SUIVRA DIRECTEMENT L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ORDINAIRE Le Conseil d'Administration invite par la présente les actionnaires de bpost société anonyme(la Société ) à participer à l'Assemblée Générale Ordinaire des actionnaires de la Société (l' AGO ), qui se tiendra au Diamant Brussels Conference Business Centre, bd. A. Reyers 80, 1030 Bruxelles (Belgique), le mercredi 11 mai 2016, à 10 heures.
bpost Naamloze vennootschap van publiek recht Muntcentrum, 1000 Brussel Ondernemingsnummer : 0214.596.464 (''bpost NV'') OPROEPING TOT DE GEWONE ALGEMENE VERGADERING VAN AANDEELHOUDERS VAN 11 MEI 2016, OM 10 UUR, EN TOT DE BUITENGEWONE ALGEMENE VERGADERING VAN AANDEELHOUDERS, DIE ONMIDDELLIJK NA DE GEWONE ALGEMENE VERGADERING ZAL WORDEN GEHOUDEN De Raad van Bestuur nodigt hierbij de aandeelhouders van bpost naamloze vennootschap(de ''Vennootschap'') uit om de Gewone Algemene Vergadering van aandeelhouders van de Vennootschap (de ''GAV'') bij te wonen, die zal worden gehouden in het Diamant Brussels Conference Business Centre, A. Reyerslaan 80, 1030 Brussel (België), op woensdag 11 mei 2016, om 10 uur.

1er SEPTEMBRE 2016. - Arrêté royal approuvant des modifications aux statuts de bpost, société anonyme de droit public PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.
1 SEPTEMBER 2016. - Koninklijk besluit tot goedkeuring van wijzigingen aan de statuten van bpost, naamloze vennootschap van publiek recht FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.

Proposition de résolution : l'Assemblée Générale des actionnaires décide, conformément à l'article 556 du Code des sociétés, d'approuver et, dans la mesure nécessaire, de ratifier les dispositions 8.2 (Change of Control) et 21.11 (Conditions subsequent) du Revolving Facility Agreement du 4 septembre 2015 conclu entre bpost, société anonyme, et Belfius Bank SA, BNP Paribas SA, ING Belgium SA, KBC Bank société anonyme( Revolving Facility Agreement ) ainsi que toute autre disposition du Revolving Facility Agreement qui peut mener à la résiliation anticipée du Revolving Facility Agreement en cas de changement de contrôle de l'emprunteur, bpost.
Voorstel tot besluit : de Algemene Vergadering van aandeelhouders besluit, in overeenstemming met artikel 556 van het Wetboek van vennootschappen, om de bepalingen 8.2 (Change of control) en 21.11 (Conditions subsequent) van de Revolving Facility Agreement van 4 september 2015 tussen bpost, naamloze vennootschap, en Belfius Bank NV, BNP Paribas NV, ING Belgium NV, KBC Bank, naamloze vennootschap, (''Revolving Facility Agreement'') en enige andere bepaling van de Revolving Facility Agreement die zou kunnen resulteren in een vroegtijdige beëindiging van de Revolving Facility Agreement in geval van een controlewijziging over de kredietnemer, bpost, goed te keuren, en, voor zover vereist, te bekrachtigen.

Proposition de résolution : l'Assemblée Générale des actionnaires décide d'approuver les comptes annuels statutaires de bpost, société anonyme concernant l'exercice social clôturé au 31 décembre 2015 et l'allocation des résultats qui y est reprise, ainsi que la distribution d'un dividende brut de 1,29 EUR par action.
Voorstel tot besluit : de Algemene Vergadering van aandeelhouders besluit om de jaarrekening van bpost, naamloze vennootschap met betrekking tot het boekjaar afgesloten op 31 december 2015 goed te keuren, met inbegrip van de bestemming van de daarin uitgedrukte winst en van de uitkering van een bruto dividend van 1,29 EUR per aandeel.

4. Approbation des comptes annuels statutaires de bpost, société anonyme, au 31 décembre 2015, y compris l'affectation du résultat.
4. Goedkeuring van de jaarrekening van bpost, naamloze vennootschapper 31 december 2015, met inbegrip van de bestemming van het resultaat.

18° "bpost" : la société anonyme de droit public bpost enregistrée sous le numéro 0214 596 464 auprès de la Banque Carrefour des Entreprises;
18° "bpost" : de naamloze vennootschap van publiek recht bpost, ingeschreven onder nummer 0214 596 464 in de Kruispuntbank van Ondernemingen;

Considérant la demande de retrait d'agrément introduite par la société anonyme de droit public bpost (n° BCE : 0214.596.464);
Overwegende de aanvraag van intrekking van erkenning ingediend door de naamloze vennootschap van publiek recht bpost (nr. KBO : 0214.596.464);

Art. 3. L'agrément octroyé à la plateforme électronique "www.bringr.be" et à l'application mobile y relative, organisées par la société anonyme de droit public bpost, est retiré à partir du 1 octobre 2017.
Art. 3. De erkenning toegekend aan het elektronische platform "www.bringr.be" en aan de verbonden mobiele applicatie, georganiseerd door de naamloze vennootschap van publiek recht bpost wordt vanaf 1 oktober 2017 ingetrokken.

2. Mettre en oeuvre l'arrêté royal du 1 septembre 2016 qui approuve le sixième contrat de gestion conclu entre l'Etat et la société anonyme de droit public bpost.
2. De uitvoering van het koninklijk besluit van 1 september 2016 dat het zesde beheerscontract tussen de Staat en de naamloze vennootschap van publiek recht bpost goedkeurt.

Considérant la demande d'agrément introduite par la société anonyme de droit public bpost (n° BCE : 0214.596.464);
Overwegende de aanvraag van erkenning ingediend door de naamloze vennootschap van publiek recht bpost (nr. KBO: 0214.596.464);