Traduction de «brainstorming » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

brainstorming | conférence d'idées | conférence-choc | séance de remue-méninges
brainstorming -sessie

brainstorming | remue-méninges
brainstorming

brainstorming
brainstorming

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un « brainstorming » à ce sujet avec les entités fédérées sera mis à l'ordre du jour.
Een « brainstorming » terzake met de deelstaten zal worden geagendeerd.

L'IRSNB a établi des contacts bilatéraux avec: - VisitBrussels avec les acteurs de terrain pour un plan d'action lié à la crise; - Attractions et Tourisme: réflexion sur une action pour les groupes scolaires; - Toeristische Attractie et le ministre Flamand Ben Weyts: brainstorming d'idées créatives; - Wallonie Bruxelles Tourisme: via les actions déjà validées dans le Club City Break pour l'été. Le Planétarium n'a pas pris d'initiatives particulières si ce n'est via des actions ponctuelles des associations de tourisme (Toeristische Attracties en Attractions et Tourisme) Les MRBA envisagent d'autres initiatives dans les mois à suivre.
Het KBIN heeft bilaterale contacten ontwikkeld met: - VisitBrussels met veldactoren voor een actieplan in verband met de crisis; - Attractions et Tourisme: bezinning over een actie voor schoolgroepen; - Toeristische Attracties en Vlaams Minister Ben Weyts: brainstorming creatieve ideeë; - Wallonie Bruxelles Tourisme: via acties die voor de zomer al gevalideerd in de Club City Break Het Planetarium heeft geen bijzondere initiatieven genomen, behalve via specifieke acties van toeristische Verenigingen (Toeristische Attracties en Attraction et Tourisme) Het KMSK neemt andere initiatieven in overweging in de komende maanden.

Ces initiatives intégreront la future structure d'accompagnement que j'ai souhaitée et pour la création de laquelle une première réunion de concertation, voire de brainstorming, se tiendra en septembre avec les secteurs et les organismes régionaux concernés afin de que cette nouvelle entité réponde au mieux aux besoins des acteurs de terrain.
Deze initiatieven zullen de toekomstige begeleidingsstructuur integreren die ik wou. Voor de creatie van deze structuur zal er een eerste overlegvergadering, of zelfs brainstorming, plaatsvinden in september met de sectoren en de betrokken gewestelijke instanties om ervoor te zorgen dat deze nieuwe entiteit zo goed mogelijk beantwoordt aan de noden van de actoren op het terrein.

Lors de la séance de kick-off, Belgacom a organisé avec les jeunes un brainstorming axé sur les apps à développer.
Tijdens de kick-off organiseerde Belgacom een brainstorming met de jongeren rond te ontwikkelen apps.

C’était un échange de vues très général, une sorte de brainstorming.
Het was een zeer algemene gedachtewisseling, een soort brainstormen.

Lors des réunions de brainstorming qui ont suivi cette étude, les opérateurs ont confirmé que cette indemnité journalière couvrait seulement du « temps machine ».
Tijdens de brainstormvergaderingen die na deze consultatie zijn gehouden hebben operatoren bevestigd dat deze dagelijkse vergoeding enkel de « tijdmachine » dekt.

Ce brainstorming pourrait en fin de compte mener à des actions concrètes en matière d’intégration de la diversité, par exemple dans les projets de logements, les cursus scolaires et les nominations aux organes statutaires.
Zo’n brainstorm zou eventueel kunnen leiden tot concrete acties ten aanzien van de heersende diversiteit, bij bijvoorbeeld huisvestingsprojecten, schoolprogramma’s en benoemingen in vertegenwoordigende organen.

Il est judicieux de procéder à des brainstormings et d’encourager l’échange des meilleurs pratiques.
Brainstormsessies of de bevordering van de uitwisseling van beste praktijken zijn nuttig.

- (DE) Ce rapport contient tout et n’importe quoi. Il s’agit d’un véritable fourre-tout qui évoque le résultat d’une séance de brainstorming rapide sur les régions montagneuses.
– (DE) Het verslag bevat werkelijk alles wat men maar kan bedenken, het is rijp en groen door elkaar. Het lijkt het resultaat van een haastige brainstorm over landbouw en berggebieden.

De plus – et c’est plus important –, les politiciens devraient procéder à un brainstorming commun sur la manière de relever les nouveaux défis à une ère de mondialisation de plus en plus grande.
Bovendien – en dat is misschien nog belangrijker – zouden politici samen moeten brainstormen over de vraag hoe ze de nieuw uitdagingen tegemoet moeten treden in een wereld die steeds verder geglobaliseerd raakt.